1
00:06:36,780 --> 00:06:38,020
Hollywood!

2
00:07:05,640 --> 00:07:06,630
Hollywood.

3
00:08:01,360 --> 00:08:03,770
Seninkini alsan iyi olur
boşver o kadını
ve işe geri döndüm

4
00:08:03,870 --> 00:08:05,690
yoksa asla alamayacağız
buradan git.

5
00:08:05,790 --> 00:08:07,360
Bu savaş sürüyor
son 10 yıldır.

6
00:08:07,460 --> 00:08:09,440
Japonların vardı
1931 yılında Mançurya'da

7
00:08:09,540 --> 00:08:11,770
1935'te Etiyopya'daki Şehirler,

8
00:08:11,870 --> 00:08:12,940
ve Almanlar
yıldırım saldırısı yaptım

9
00:08:13,040 --> 00:08:15,450
en sevdiğin
Avrupa'nın turistik yerleri
son üç yıldır.

10
00:08:15,550 --> 00:08:16,580
Geçen yıl Afrika'da,

11
00:08:16,710 --> 00:08:18,110
General O'Connor'ı aldı
ve İngiliz tankları

12
00:08:18,210 --> 00:08:21,200
Libya'yı ele geçirmek için iki ay
ve Rommel'i aldı
Geri almak için 12 gün.

13
00:08:21,300 --> 00:08:23,030
Bu tür
zorlu müşteri
Ben ilgileneceğim.

14
00:08:23,130 --> 00:08:24,460
Bu ne saçmalık
yapıyoruz?

15
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
yapman gerekiyordu
bunu kızartacağım,
insanları öldürmemek.

16
00:08:26,180 --> 00:08:27,460
Ver o tavuk bacağını bana!

17
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Götür onu lanet olası kıçına!

18
00:08:29,060 --> 00:08:30,130
Lanet olsun
senin sorunun mu var?

19
00:08:30,230 --> 00:08:33,180
Şu güzel yemeklere bak
buraya!
Wally...

20
00:08:33,520 --> 00:08:34,720
Buraya bak!

21
00:08:35,140 --> 00:08:36,550
Mükemmel derecede iyi yumurtalar!

22
00:08:36,650 --> 00:08:38,760
Ne oluyor
senin meselen,
Yiyecekleri bu şekilde mi atıyorsun?

23
00:08:38,860 --> 00:08:41,720
Onu bu sobanın üzerine geri koy
buraya ve ısıt
onlar için oradaki arkadaşlar.

24
00:08:42,400 --> 00:08:44,980
Hadi bu yemeği parçalayalım
onlar hizmet etmeden önce
başka kimseye.

25
00:08:48,450 --> 00:08:50,360
Eğer takılmayı bırakmazsan
o sapıkla,

26
00:08:50,460 --> 00:08:52,980
sonunda biteceksin
o kadar mahvolmuşsun ki yapamazsın
şu müzik kutusunda çal.

27
00:08:53,080 --> 00:08:54,910
Baba...
Baba mı? Ben senin baban değilim.

28
00:08:55,040 --> 00:08:58,250
Baba, ben de oradaydım
bütün hafta pratik yapıyorum.
Dans dersleri alıyorum.

29
00:08:58,460 --> 00:09:00,820
Seni dans ederken gördüm.
Tükürmeye değecek kadar dans edemezsin.

30
00:09:00,920 --> 00:09:02,630
O şeyi bana ver.

31
00:09:03,340 --> 00:09:06,830
Tanrım, ne zaman yapacaksın?
Teksas'ın hangi tarafında olduğunu hatırla
nereden geliyorsun oğlum?

32
00:09:06,930 --> 00:09:08,540
Biraz daha ihtiyacımız var
kahve burada!
Hemen geliyor!

33
00:09:11,430 --> 00:09:12,760
Orayı temizle
orada.

34
00:09:20,610 --> 00:09:22,390
Senin sorunun ne evlat?
Pantolonunda karınca mı var?

35
00:09:22,490 --> 00:09:24,760
Hayır, ben sadece bir nevi
bazı dans adımları uyguluyorum.

36
00:09:24,860 --> 00:09:26,770
Dans adımları mı?
Mmm-hmm.

37
00:09:27,700 --> 00:09:29,730
Bir şeyin var mı?
dans edecek misin, ahbap?

38
00:09:29,830 --> 00:09:31,810
Bilmiyorum.
Belki de öyleyim.
Belki yaparsın?

39
00:09:31,910 --> 00:09:34,400
Evet.
Bir savaş var dostum.

40
00:09:35,000 --> 00:09:36,450
Ve bilmek istiyorum
neden üniformalı değilsin?

41
00:09:36,550 --> 00:09:38,860
bilmek istiyorum
ne yapıyorsun
masaların etrafında dans etmek.

42
00:09:38,960 --> 00:09:40,570
nedenini bilmek istiyorum
Sen orduda değilsin.

43
00:09:40,670 --> 00:09:41,910
Çünkü ben yapmıyorum
herkesten emir al.

44
00:09:42,010 --> 00:09:43,460
Sert bir adam, değil mi?

45
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
İyi misin?

46
00:09:48,300 --> 00:09:50,210
Gerçekten üzgünüm.
Bunu yapmak istemedim.
Bilmiyorum...

47
00:09:50,310 --> 00:09:51,750
Gerçekten üzgünüm.
Çok üzgünüm...

48
00:09:51,850 --> 00:09:53,130
Üniformamda yumurta var.

49
00:09:53,260 --> 00:09:54,460
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

50
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
Üzerimde yumurta var...
Yumurtadan nefret ediyorum.

51
00:09:55,890 --> 00:09:57,050
Yumurta sizin için iyidir.

52
00:09:57,150 --> 00:09:59,550
Yumurtalara dayanamıyorum.
Yumurtadan nefret ediyorum.

53
00:09:59,650 --> 00:10:01,010
Dikkat et Wally!

54
00:10:01,110 --> 00:10:02,470
Dikkat et!
Bir bacağı var.

55
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
yol bu değil
sen yap ahbap.

56
00:10:06,490 --> 00:10:08,140
Yapabilir misin, Sitarski!
Japonlara sakla.

57
00:10:08,240 --> 00:10:10,480
Yüksek sesle ağladığın için Çavuş.
Şu aptala bak!

58
00:10:10,580 --> 00:10:12,520
Giyen herkes
böyle bir gömlek
bunu istiyor.

59
00:10:12,620 --> 00:10:14,980
O bir Amerikalı, Sitarski.
Eğer bir şey varsa
istemiyoruz,

60
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
görüyor
Amerikalılar Amerikalılarla savaşıyor.

61
00:10:16,660 --> 00:10:18,320
Ben buna katlanmayacağım.
Burada değil, hiçbir yerde değil.

62
00:10:18,420 --> 00:10:21,820
Pekala, sizi fauller,
Yemeğimizi yedik.
Dışarı çıkın.

63
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
İyi misin evlat?

64
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
Ona bahşiş vermeyeceksin.
sen misin Çavuş?

65
00:10:25,180 --> 00:10:27,410
Sorun değil.
Senin bahşişine ihtiyacım yok.

66
00:10:27,510 --> 00:10:31,170
Bence öylesin.
O gömlekten kurtul.
Tadı kötü.

67
00:10:31,970 --> 00:10:34,250
Hadi.
Zeminleri temizleyin
sana söylediğim gibi.

68
00:10:34,350 --> 00:10:36,840
Zeminler henüz yapılmadı
10 yılda yıkandı
Bütün gecemi alacak.

69
00:10:36,940 --> 00:10:38,550
umurumda değil
eğer 20 yıl sürerse.

70
00:10:38,650 --> 00:10:39,920
Devam et ve temizle
sana söylediğim gibi kalk.

71
00:10:40,020 --> 00:10:42,130
Bu gece çalışamaz.
Bu gece onun büyük gecesi.

72
00:10:42,230 --> 00:10:43,800
Bu gece şu gece
heyecan böceği yarışması.

73
00:10:43,900 --> 00:10:45,100
Gerginlik mi?
Lanet olsun, bu bana hatırlattı.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,350
Onları öldür
orada hamamböceği
o un çuvalının içinde.

75
00:10:47,450 --> 00:10:49,860
Baba, o çalışamaz.
Dans etmesi gerekiyor.

76
00:10:51,490 --> 00:10:55,730
Baba! Baba, bunu yapamazsın
bana! Baba, her şeyi yaparım!
Herhangi bir şey!

77
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
O parayı almaya çalışıyorum
böylece bir takım elbise alabilirim!

78
00:10:58,210 --> 00:11:01,620
Alabileceğin tek yol
bir takım elbise çalarsan olur.
Çıkmak!

79
00:11:05,590 --> 00:11:06,580
Kolay gelsin.

80
00:11:07,170 --> 00:11:08,160
Kolay gelsin.

81
00:11:08,380 --> 00:11:11,120
Oh, hayır, sence
bu beni durduracak mı?

82
00:11:11,470 --> 00:11:15,210
Hiçbir şey beni durduramayacak
birlikte olmaktan
Betty Douglas bu gece.

83
00:11:16,930 --> 00:11:18,790
Bayan Fitzroy mu?
Evet Betty?

84
00:11:18,890 --> 00:11:22,180
Bu yapmayacağımız anlamına mı geliyor?
dans etmesine izin verilsin
bu gece sivillerle mi?

85
00:11:23,020 --> 00:11:24,510
Bu doğru.

86
00:11:25,730 --> 00:11:29,350
Aslında siviller
artık izin verilmiyor
buradaki tesiste.

87
00:11:29,730 --> 00:11:34,350
Dünya değişiyor kızlar,
ve değişmeliyiz
hemen onunla birlikte.

88
00:11:34,450 --> 00:11:36,600
Üniformalı bu adamlar
sadece bir şeyin peşindeler.

89
00:11:36,700 --> 00:11:39,940
duymak istemiyorum
hakkında daha fazla konuşma
değerli ahlakınız.

90
00:11:40,040 --> 00:11:41,270
Moral!

91
00:11:41,370 --> 00:11:43,490
Şimdi bu
önemli olan ne!

92
00:11:43,670 --> 00:11:46,150
Şimdi, sen gidiyorsun
erkeklere gülümsemek zorundayım

93
00:11:46,250 --> 00:11:48,830
kimi asla istemezsin
ikinci bir bakış ver
barış zamanında.

94
00:11:48,930 --> 00:11:50,120
Evet Bayan Fitzroy.

95
00:11:50,220 --> 00:11:51,870
sahip olacaksın
kibar konuşma yapmak

96
00:11:51,970 --> 00:11:53,920
aklı olan adamlarla
oluk içindeler.

97
00:11:54,020 --> 00:11:55,000
Evet, Bayan Fitzroy.

98
00:11:55,100 --> 00:11:57,920
Ve sen gidiyorsun
dans etmek zorunda olmak,
ve yakın dans et,

99
00:11:58,020 --> 00:12:00,000
erkeklerle yapabileceğin
itici buluyorum.

100
00:12:00,100 --> 00:12:01,560
Ah!

101
00:12:11,280 --> 00:12:14,740
Hubba-hubba.
Bazıları
gerçekten çok tatlılar!

102
00:12:15,660 --> 00:12:17,110
Seni istiyorum!

103
00:12:18,870 --> 00:12:19,850
saat 8!

104
00:12:19,950 --> 00:12:22,910
Bunu kaldıramam!
Sadece sıraya girin!
Seni seviyorum!

105
00:12:23,910 --> 00:12:24,950
Bu akşam!

106
00:12:25,540 --> 00:12:26,830
Seni seviyorum!

107
00:12:30,670 --> 00:12:32,790
Bu eski bir laf Jack.

108
00:12:33,470 --> 00:12:35,500
Daha iyilerimizden biri
boogie-woogie takım elbise.

109
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Ve çok pahalı.

110
00:12:37,140 --> 00:12:38,710
Affedersiniz.
bununla ne demek istiyorsun?

111
00:12:38,810 --> 00:12:41,670
Hiç bir şey.
Sadece yapamadım
fark etmeye yardım et

112
00:12:41,770 --> 00:12:43,670
ne giyiyordun
içeri girdiğinde.

113
00:12:43,770 --> 00:12:46,420
İyi adamım, sen misin?
aslında beni suçluyor
yeterince hamurun olmaması

114
00:12:46,520 --> 00:12:48,050
Bu elbisenin parasını ödemek için.
HAYIR.

115
00:12:48,150 --> 00:12:49,300
ben de olabilirim
mağazayı terk edin.

116
00:12:49,400 --> 00:12:53,360
Buraya geri dön evlat.
Şapkayı dene,
takım elbiseyle gider.

117
00:12:53,650 --> 00:12:55,310
Ne demek istediğimi biliyorsun?

118
00:12:58,990 --> 00:12:59,940
İşe yaramayacak.

119
00:13:00,040 --> 00:13:01,020
İşe yaramayacak.

120
00:13:01,120 --> 00:13:03,150
İşe yaramayacak.

121
00:13:03,250 --> 00:13:04,830
İşe yaramayacak.

122
00:13:05,540 --> 00:13:07,070
<i>Haberin başka bir yerinde,</i>
<i>rapor edildi</i>

123
00:13:07,170 --> 00:13:10,150
<i>şu iki filo</i>
<i>Japon uçaklarından...</i>

124
00:13:10,250 --> 00:13:12,210
Pearl Harbor'ı bombaladılar
ve şimdi onlar
buraya geleceğim.

125
00:13:13,380 --> 00:13:16,040
Pearl Harbor'ı bombaladılar
şimdi buraya gelecekler.

126
00:13:16,140 --> 00:13:18,920
Pearl Harbor'ı bombaladılar
şimdi buraya gelecekler!

127
00:13:22,310 --> 00:13:26,020
Teşekkür ederim ama hayır, teşekkür ederim.
Fikrimi değiştirdim.
İstemiyorum!

128
00:13:26,310 --> 00:13:27,800
Ne demek istiyorsun?
fikrini mi değiştirdin?

129
00:13:27,900 --> 00:13:30,470
Üzgünüm efendim.
Çıkarıyorum.
Ama siz takım elbise istiyordunuz efendim.

130
00:13:30,570 --> 00:13:34,560
Bugün bir şeyi öğrendim,
Asla alışveriş yapmayacağım
Beverly Hills'in doğusunda.

131
00:13:35,360 --> 00:13:36,350
Mutlu Noeller!

132
00:13:36,450 --> 00:13:38,900
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!

133
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
İşe yaramayacak.
İşe yaramayacak.

134
00:13:41,000 --> 00:13:42,900
Neden her zaman bende var
Noel'de sorun mu var?

135
00:13:43,000 --> 00:13:46,360
İşe yaramayacak.
İşe yaramayacak.

136
00:13:46,580 --> 00:13:47,910
Neden ben...

137
00:13:59,800 --> 00:14:01,380
Japonlar! Japonlar!

138
00:14:01,760 --> 00:14:03,550
Japonlar!

139
00:14:06,180 --> 00:14:07,670
Yolumdan çekil!

140
00:14:12,230 --> 00:14:14,220
hiç düşünmedim
bu kadar gergin olurlar.

141
00:14:15,360 --> 00:14:18,220
İlk hava saldırınız mı?
Oğlum, siz ikiniz kardeş misiniz?

142
00:14:18,320 --> 00:14:19,310
Kaybol!

143
00:14:24,200 --> 00:14:27,320
Sanırım kaydırdık
yanlış tarz.
Ne demek istiyorsun?

144
00:14:27,420 --> 00:14:29,860
Bu kızlar haki-çılgın.
Ne?

145
00:14:29,960 --> 00:14:31,450
Şuna bak!

146
00:14:32,080 --> 00:14:33,740
Dames düşüyor
üniformalar için.

147
00:14:33,840 --> 00:14:37,830
Ben kadın istemiyorum.
Tek istediğim dans etmek
Bu gece Betty'yle.

148
00:14:37,930 --> 00:14:39,410
Haydi,
hadi çıkalım buradan!

149
00:14:40,930 --> 00:14:42,510
Herkes yere yatsın!

150
00:14:42,890 --> 00:14:44,970
Herkes yere yatsın!

151
00:14:45,430 --> 00:14:48,420
Bu sizin hava saldırısı uyarınızdır!

152
00:14:48,600 --> 00:14:50,180
Herkes yere yatsın!

153
00:15:03,780 --> 00:15:05,020
Hayır.

154
00:15:28,560 --> 00:15:30,300
Onu doldur. Etil.

155
00:15:33,520 --> 00:15:34,730
Nerede?

156
00:15:37,690 --> 00:15:39,220
<i>Sadece</i>
<i>bir savaş siniri vakası.</i>

157
00:15:39,320 --> 00:15:40,890
<i>İki filo</i>
<i>Japon Sıfırları...</i>

158
00:15:40,990 --> 00:15:43,440
Japonlar bombalamaya çalıştı
Dün gece San Francisco'daydı.

159
00:15:43,540 --> 00:15:48,020
İki Japon Zero filosu.
takip ediyordum
o zamandan beri onlar.

160
00:15:48,120 --> 00:15:50,440
onları kaybettim
Fresno'nun üzerinde bir yerde.

161
00:15:50,540 --> 00:15:53,900
Radyoda duydum
bu doğru değil
San Francisco hakkında.

162
00:15:54,000 --> 00:15:55,990
Sadece
bir savaş siniri vakası.

163
00:15:56,090 --> 00:15:57,500
Savaş sinirleri mi?
Evet.

164
00:15:58,340 --> 00:15:59,830
Kim "savaş sinirleri" dedi?

165
00:16:01,710 --> 00:16:03,130
bunu duydum
oradaki radyo.

166
00:16:05,800 --> 00:16:07,890
Radyo yanılıyor.
Aman Tanrım!

167
00:16:15,020 --> 00:16:16,890
Kahretsin.

168
00:16:23,190 --> 00:16:24,650
Durdurun o uçağı!

169
00:16:26,860 --> 00:16:29,780
Dur, lanet olsun!
Durmak!

170
00:16:37,790 --> 00:16:41,290
Delilik. Bu tek
onu anlatacak kelime.

171
00:16:42,260 --> 00:16:45,330
bu değil
Kaliforniya eyaleti.
Bu bir delilik durumudur.

172
00:16:45,430 --> 00:16:47,880
General Stilwell,
Albay Grant şunu öneriyor

173
00:16:47,980 --> 00:16:50,880
koruma birimlerinin gönderilmesi
tüm şehir rezervuarlarına.

174
00:16:50,980 --> 00:16:54,960
İstihbarat şüphelileri
şu beşinci köşe yazarları
gidiyoruz

175
00:16:55,060 --> 00:16:58,140
"içine zehir dök
su temini."

176
00:16:58,240 --> 00:17:01,310
G-2 olmalı
nakavt damlaları dökün
su kaynağına.

177
00:17:01,410 --> 00:17:03,180
Belki de halkının
bu şehir sakinleşir

178
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
ve savaşı orduya bırakın.

179
00:17:15,120 --> 00:17:16,110
Sayın?

180
00:17:16,370 --> 00:17:18,080
Sayın? General.

181
00:17:18,750 --> 00:17:20,990
Yüzbaşı Birkhead mi?
General Stilwell burada.

182
00:17:21,090 --> 00:17:22,450
Sirenleri duymak ister misin?

183
00:17:22,550 --> 00:17:23,540
Ah!

184
00:17:23,670 --> 00:17:24,960
Bir siren!

185
00:17:25,170 --> 00:17:27,170
Ne yapıyorsun?
Henüz işimiz bitmedi.

186
00:17:27,550 --> 00:17:29,040
Üzgünüm Kaptan.

187
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
Kaptan, adınız nedir?
yine mi?

188
00:17:30,350 --> 00:17:32,260
Birkhead.
Loomis Birkhead.

189
00:17:32,970 --> 00:17:36,010
Üzgünüm Yüzbaşı Birkhead.
Bu General Stilwell.

190
00:17:36,430 --> 00:17:39,550
Hikayemi almalıyım!
Sadece sana veriyordum.

191
00:17:43,070 --> 00:17:44,900
Sana söylüyorum DuBois.

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,560
Olumlu yönleri var
ve olumsuz yönleri
bir generalin yardımcısı olmakla ilgili.

193
00:17:49,240 --> 00:17:52,480
General olamazdı
birkaç dakika daha geç,
şimdi yapabilir mi?

194
00:17:52,580 --> 00:17:56,190
Peki efendim, savaş zamanı.
ve hepimizde var
fedakarlık yapmak.

195
00:17:56,290 --> 00:17:57,700
İşte geliyor.

196
00:17:59,210 --> 00:18:00,860
Bir telgrafın var
Albay Maddox'tan efendim.

197
00:18:00,960 --> 00:18:02,530
Deli Maddox mu?
Ne istiyor?

198
00:18:02,630 --> 00:18:04,080
Birlikler efendim.
Birlikler mi?

199
00:18:04,180 --> 00:18:05,830
Bir antrenman yürütüyor
Barstow'daki bombalama alanı.

200
00:18:05,930 --> 00:18:06,910
bu içeride
çölün ortası.

201
00:18:07,010 --> 00:18:09,750
Askerleri ne için istiyor?
Ver onu bana.

202
00:18:09,850 --> 00:18:12,710
"Acil durum birlikleri isteyin.
İstila yaklaşıyor.

203
00:18:12,810 --> 00:18:16,640
"Gizli Japon havaalanından şüpheleniliyor
Pomona yonca tarlalarında."

204
00:18:17,430 --> 00:18:20,670
Neyse kendimi suçluyorum.
O deliyi oraya ben koydum.

205
00:18:20,770 --> 00:18:24,470
Jesus H. Christ, DuBois.
Bu General'in mi?
yeni sekreter?

206
00:18:24,570 --> 00:18:26,520
Ah, evet efendim.
O geldi
Bu sabah G-2.

207
00:18:26,620 --> 00:18:28,390
Fena değil, değil mi?
Fena değil?

208
00:18:28,490 --> 00:18:31,520
O bir tanrıça DuBois.
lanet bir tanrıça.

209
00:18:31,620 --> 00:18:35,150
Bu Donna Stratton'dur.
Onu Washington'da tanıyordum.

210
00:18:35,870 --> 00:18:38,400
O buna sahip
uçaklarla ilgili bir şey.

211
00:18:38,500 --> 00:18:41,530
Bunlardan biri gerçek
yüksekten uçan tipler, öyle mi?

212
00:18:41,630 --> 00:18:43,070
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

213
00:18:43,170 --> 00:18:45,500
Onun uçakları var
beyinde.

214
00:18:46,420 --> 00:18:49,040
Peki, kardeşi
tüm bu siyasiler vardı
Gürcistan'daki bağlantılar.

215
00:18:49,140 --> 00:18:51,410
Peki ne yapabilirdim?
Ona pozisyonunu korumasını söyle.

216
00:18:51,510 --> 00:18:53,870
sadece göndereceğim
Daha sonra birisi orada olacak.
Birkhead nerede?

217
00:18:53,970 --> 00:18:55,840
O gerekiyordu
öğle yemeğimi yemek için.

218
00:18:56,890 --> 00:18:59,010
B-17.

219
00:19:01,850 --> 00:19:02,930
Ah!

220
00:19:03,030 --> 00:19:06,510
Hiçbir erkek şimdiye kadar elde edemedi
ile ilk aşamaya
onu yerde,

221
00:19:06,610 --> 00:19:10,390
ama onu bir uçağa bindirin,
o senin toplarına vuracak
parkın hemen dışında.

222
00:19:10,490 --> 00:19:11,850
Uçabiliyor musunuz efendim?

223
00:19:11,990 --> 00:19:13,310
Kim söyledi
uçmakla ilgili bir şey var mı?

224
00:19:13,410 --> 00:19:17,620
sadece almam lazım
onu o uçağa bindirdi.
Gerisini taklit edeceğim.

225
00:19:37,260 --> 00:19:40,920
Merhaba Donna.
Donna Stratton,
bunca zaman sonra.

226
00:19:41,020 --> 00:19:42,550
Ne kadar zaman oldu?

227
00:19:42,650 --> 00:19:44,230
Yeterince uzun değil.

228
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
Hala ağrın yok
sen misin, Donna?

229
00:19:46,650 --> 00:19:49,230
Evet. Pek çok yerde.

230
00:19:50,650 --> 00:19:53,810
Aynı eski Donna.
Dinle, harika bir fikrim var.

231
00:19:53,910 --> 00:19:55,140
Neden bir araya gelmiyoruz?
bu akşam akşam yemeğine mi?

232
00:19:55,240 --> 00:19:56,570
Konuşacak çok şeyimiz var.

233
00:20:00,950 --> 00:20:05,200
sen ve ben ne yapabiliriz
muhtemelen konuşmak zorunda mıyız?

234
00:20:05,710 --> 00:20:07,070
Uçaklar.

235
00:20:08,290 --> 00:20:09,700
hatırlıyor gibiyim
her zaman sahip olduğun

236
00:20:09,800 --> 00:20:11,580
çok istekli
uçaklara ilgi

237
00:20:12,130 --> 00:20:14,210
Şimdi bu B-17'yi alın.
örneğin.

238
00:20:14,310 --> 00:20:18,250
Senin gibi bir kadın
takdir etmek zorundayım
17 gibi bir uçak.

239
00:20:18,350 --> 00:20:22,460
Sonuçta büyük.
Buradaki en büyüğü.

240
00:20:22,560 --> 00:20:25,390
Başka ne var biliyor musun?
Çok fazla menzili var.

241
00:20:25,520 --> 00:20:27,350
Ne demek istediğimi biliyorsun
menzile göre, değil mi?
Elbette.

242
00:20:27,450 --> 00:20:31,980
Yani kalabilir
uzun süredir ayakta.
Çok uzun bir zaman.

243
00:20:32,690 --> 00:20:35,180
Ve inşa edildi
sağlam ve sağlam.

244
00:20:35,280 --> 00:20:39,770
Çünkü öyle olması gerekiyor
onun yüzünden
muazzam ileri itme.

245
00:20:40,990 --> 00:20:43,740
Ve bu bebek ne zaman
yükünü teslim eder,

246
00:20:45,960 --> 00:20:47,410
yıkıcı.

247
00:20:50,880 --> 00:20:54,170
Ah, Kaptan. Hadi alalım
düz bir şey.
Lütfen yap.

248
00:20:55,010 --> 00:20:57,580
Senden hoşlanmıyorum.
Davranış şeklini beğenmiyorum

249
00:20:57,680 --> 00:21:01,460
ve özellikle yapmıyorum
olgunlaşmamış gibisin
cinsel imalar.

250
00:21:01,560 --> 00:21:02,550
Donna, sadece şaka yapıyordum.

251
00:21:02,680 --> 00:21:05,380
B-17 olur
en değerli
stratejik hava bombardıman uçağı

252
00:21:05,480 --> 00:21:06,710
Amerika Birleşik Devletleri'nde
Ordu Hava Kuvvetleri.

253
00:21:06,810 --> 00:21:10,270
Uçuş okuluna gittiğimde
bize öğretildi
bu şeyleri güvence altına alın.

254
00:21:10,610 --> 00:21:13,390
seni tanımıyordum
uçuş okuluna gitti.

255
00:21:13,490 --> 00:21:16,060
Aslında,
Sadece birkaç saat giriş yaptım
küçük bir Beechcraft eğitmeninde

256
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
kovulmadan önce...
Üst katta olmak
Generalin yardımcısı.

257
00:21:19,540 --> 00:21:22,520
Peki B-17'yi uçurabilir misin?
B-17 mi?

258
00:21:22,620 --> 00:21:23,610
B-25'i uçurabilir misin?

259
00:21:23,740 --> 00:21:24,730
Bir uçak bir uçaktır.

260
00:21:24,830 --> 00:21:27,160
24 Liberator'ı uçurabilir misin?
Bir pervane var
ve dört kanat.

261
00:21:27,260 --> 00:21:28,820
Uçabilir misin
38 Yıldırım?

262
00:21:28,920 --> 00:21:30,950
Hey, bir tanesini uçurabilirsin.
hepsini uçurabilirsin.

263
00:21:31,050 --> 00:21:32,750
Elbette 17'yi uçurabilirim.

264
00:21:32,880 --> 00:21:34,540
Ah, özür dilerim Kaptan.

265
00:21:34,640 --> 00:21:38,080
seni fark etmedim
ciddi bir ilgi vardı
stratejik bombardıman uçaklarında.

266
00:21:38,180 --> 00:21:40,840
Donna, benim ilgim
çok stratejiktir.

267
00:21:41,140 --> 00:21:45,300
benden nasıl hoşlanırsın
sana kokpiti göstermek için mi?

268
00:21:45,520 --> 00:21:48,420
<i>Önce şunu söyleyeyim</i>
<i>olasılık</i>
<i>Japonların bizi bombalamasından</i>

269
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
<i>en iyi ihtimalle uzaktır.</i>

270
00:21:50,520 --> 00:21:54,010
<i>Ancak yüklüyoruz</i>
<i>uçaksavar pilleri</i>
<i>şehrin her yerinde.</i>

271
00:21:54,320 --> 00:21:58,350
<i>Ayrıca geniş bir yelpazeye sahibiz</i>
<i>sivil savunma ağı</i>
<i>gönüllü uçak gözcüleri</i>

272
00:21:58,450 --> 00:22:00,230
<i>sürekli nöbet tutmak.</i>

273
00:22:00,410 --> 00:22:04,700
<i>Gördüklerini rapor ediyorlar</i>
<i>Doğrudan Interceptor'a</i>
<i>Komuta karargahı.</i>

274
00:22:05,490 --> 00:22:06,610
<i>Görülme durumunda</i>
<i>bu olamaz</i>

275
00:22:06,710 --> 00:22:07,990
<i>hemen tanımlandı</i>
<i>merkez tarafından</i>

276
00:22:08,090 --> 00:22:11,040
<i>sarı duruma geçiyoruz</i>
<i>önlem olarak.</i>

277
00:22:11,750 --> 00:22:15,830
<i>Uçaksa</i>
<i>konumunu koruyor</i>
<i>tanımlama girişimleri başarısız oldu,</i>

278
00:22:15,930 --> 00:22:17,750
<i>Mavi duruma geçiyoruz.</i>

279
00:22:18,220 --> 00:22:22,250
<i>Durum devam ederse</i>
<i>kuramıyoruz</i>
<i>telsiz bağlantısı,</i>

280
00:22:22,350 --> 00:22:24,130
<i>kırmızı alarma geçiyoruz.</i>

281
00:22:24,390 --> 00:22:28,800
<i>Kırmızı alarm sırasında</i>
<i>hava saldırısı sirenleri çalacak,</i>
<i>tüm ışıklar kapatılmalıdır,</i>

282
00:22:28,900 --> 00:22:32,180
<i>arama ışıkları</i>
<i>gökyüzünü tarayın</i>
<i>düşman uçakları için</i>

283
00:22:32,280 --> 00:22:33,890
<i>silah ekipleri hazır olacak.</i>

284
00:22:35,070 --> 00:22:36,350
Umarım.

285
00:22:37,530 --> 00:22:39,890
Sahne malzemelerini temizleyin.
Pompayı güçlendirin.

286
00:22:40,320 --> 00:22:43,360
Enerji verin.
Ateşlemeyi çalıştırın!

287
00:22:43,820 --> 00:22:45,610
Kalkış için iznimiz var mı?

288
00:22:46,790 --> 00:22:51,410
271 kalkış için onaylandı
18 numaralı pistte.

289
00:22:52,120 --> 00:22:53,660
Rüzgârlar güneybatıdan.

290
00:22:54,090 --> 00:22:55,490
Sopayı mı istiyorsun?

291
00:22:55,590 --> 00:22:57,330
Evet, evet, evet.
Onu bana ver.

292
00:23:01,430 --> 00:23:02,420
Sağ. Şimdi.

293
00:23:04,350 --> 00:23:06,760
Yuvarlanıyoruz.

294
00:23:07,010 --> 00:23:12,600
yuvarlanıyoruz
o pistin aşağısında
daha hızlı ve daha hızlı.

295
00:23:12,900 --> 00:23:15,220
Herhangi bir itme hissetmiyorum.
Merak etme. Merak etme.

296
00:23:15,320 --> 00:23:17,310
Olacaksın. Olacaksın.
Tamam, tamam.

297
00:23:18,820 --> 00:23:21,310
Biz maksimum gücüz.
Konuyu geçtik
reddedilme.

298
00:23:21,410 --> 00:23:24,110
Elbette. Burnunu kaldır!
Çubuğu geri çek!

299
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
Çok güzel.

300
00:23:29,700 --> 00:23:31,700
İniş takımları hazır.

301
00:23:31,960 --> 00:23:36,450
Ve şimdi dengeye geliyoruz
20.000 feet, 20.000 feet'te.

302
00:23:36,550 --> 00:23:37,530
Tekerleği sağa çevirin.

303
00:23:41,220 --> 00:23:43,630
İyi.
20.000 feet'teyiz.

304
00:23:47,510 --> 00:23:49,460
Bu da ne?
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
Küçük bir türbülanstı.

305
00:23:49,560 --> 00:23:52,140
Bir hava boşluğuna çarptık.
Endişelenecek bir şey yok.

306
00:23:52,810 --> 00:23:54,550
Tamam aşkım.
Hedefler görünürde.

307
00:23:54,850 --> 00:23:57,020
Bomba görüş alanına bakıyoruz.

308
00:23:57,480 --> 00:23:59,100
Hedefteyiz.

309
00:23:59,780 --> 00:24:03,140
Açıyoruz
bomba bölmesi kapıları.

310
00:24:09,290 --> 00:24:12,740
Yaklaşıyoruz
ve daha yakın.

311
00:24:13,000 --> 00:24:15,210
Hedefe yaklaşıyoruz.

312
00:24:16,460 --> 00:24:18,120
Neredeyse oradayız.

313
00:24:18,670 --> 00:24:23,130
İşte başlıyoruz, Donna.
İşte başlıyoruz. Bombalar uzakta.

314
00:24:24,340 --> 00:24:26,380
Kokpitte kim oynuyor?
Allah kahretsin?

315
00:24:26,800 --> 00:24:29,460
Görev temizlendi.
Ah, Donna.

316
00:24:29,560 --> 00:24:32,760
Kurtulmak zorunda kaldığım için üzgünüm
Loomis, ama olmayacak
yerde çalışın.

317
00:24:32,860 --> 00:24:34,090
denedim
simülatörde bir kez,

318
00:24:34,190 --> 00:24:35,760
ve öyleydi
orada da iyi değil.

319
00:24:35,860 --> 00:24:37,590
Havada olmamız gerekiyor.
Ama Donna, dinle.

320
00:24:37,690 --> 00:24:39,470
Başka bir tane deneyeceğiz...
Farklı bir uçuş planı.

321
00:24:39,570 --> 00:24:41,310
Tokyo'yu dalış bombardımanına tutuyoruz.

322
00:24:42,820 --> 00:24:45,690
<i>Bir tane söylemek isterim</i>
<i>bombalarla ilgili son söz.</i>

323
00:24:46,530 --> 00:24:49,400
<i>Olasılık</i>
<i>bu şehre hava saldırısı</i>
<i>oldukça düşük bir ihtimal.</i>

324
00:24:49,740 --> 00:24:52,230
Ah, Donna.
Bunu bana yapamazsın.

325
00:24:52,330 --> 00:24:53,980
Bilmiyorsun
bugün yaşadıklarım.

326
00:24:54,080 --> 00:24:56,570
Loomis, babam
tatbikat çavuşuydu
Deniz Piyadeleri'nde,

327
00:24:56,670 --> 00:24:58,900
ve bana öğretti
kendimi nasıl savunacağım.

328
00:24:59,000 --> 00:25:00,780
Şimdi beni rahat bırak.

329
00:25:00,880 --> 00:25:02,540
Donna, lütfen...

330
00:25:06,470 --> 00:25:09,550
<i>Ben burada olduğum sürece</i>
<i>Sizi temin ederim,</i>

331
00:25:09,680 --> 00:25:12,720
<i>Bomba olmayacak</i>
<i>buraya düştüm.</i>

332
00:25:25,900 --> 00:25:28,820
bulduğumuzu düşünüyoruz
Yüzbaşı Birkhead efendim.

333
00:25:42,630 --> 00:25:44,040
Tamam, tamam.

334
00:25:46,010 --> 00:25:47,790
Hoşçakal. Sonra görüşürüz.

335
00:25:51,260 --> 00:25:52,590
Güle güle.

336
00:25:52,690 --> 00:25:55,130
Maxine, bilmiyorum
seni neden dinlediğimi.

337
00:25:55,230 --> 00:25:56,710
Bunu Wally'ye yapamam.

338
00:25:56,810 --> 00:25:58,760
beklediğini biliyorsun
bunun için uzun bir süre.

339
00:25:58,860 --> 00:26:00,180
Biliyorsun ki o eşit
dans etmeyi mi öğreniyorsun?

340
00:26:00,280 --> 00:26:01,510
Yapabilir misin?
Wally'yi unuttun mu?

341
00:26:01,610 --> 00:26:04,600
Sadece hepsini düşün
bu askerler ve denizciler
bu gece onunla dans edeceğiz.

342
00:26:04,700 --> 00:26:06,270
Wally'yi unutamam!

343
00:26:07,110 --> 00:26:09,220
Ah!
Ne yapacaksın?

344
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Arkanı dön
bunların hepsinde
üniformalı cesur adamlar

345
00:26:11,620 --> 00:26:13,150
böylece dans edebilirsin
bir suçluyla mı?

346
00:26:13,250 --> 00:26:17,110
Wally bir suçlu değil.
O sadece...
O sadece orijinal. Ah!

347
00:26:17,210 --> 00:26:19,370
Orijinal.
Babanın arabasını çaldı.
Bu gerçekten orijinal.

348
00:26:20,500 --> 00:26:23,460
Wally,
Burada ne yapıyorsun?

349
00:26:24,630 --> 00:26:25,660
Aman Tanrım.

350
00:26:25,760 --> 00:26:27,370
Eğer babam seni yakalarsa
seni öldürecek.

351
00:26:27,470 --> 00:26:29,160
Topluma borcumu ödedim.

352
00:26:29,260 --> 00:26:32,540
Bak, babanın kendisi var
yepyeni bir otomobil,
yeni bir garaj...

353
00:26:32,640 --> 00:26:34,590
Sigorta ödedi mi
bütün bunlar için mi?

354
00:26:34,690 --> 00:26:36,960
Babam yapamayacağını söylüyor
muhtemelen neyi kapsıyor
o sana yapacak

355
00:26:37,060 --> 00:26:38,170
eğer seni bir daha görürse.

356
00:26:38,270 --> 00:26:41,090
sadece uğramam gerekiyordu
sana göstermek için bir saniyeliğine
yeni perde seti

357
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
aldım
bu akşamki dans için.

358
00:26:42,820 --> 00:26:46,810
Şuna bak, yeniden kıvrılmış bir kıvrım,
doldurulmuş bir manşet,
ve bir geri çekme manşonu.

359
00:26:47,030 --> 00:26:48,010
Oldukça şık, değil mi?

360
00:26:48,110 --> 00:26:49,100
seninle konuşmam lazım...

361
00:26:50,320 --> 00:26:51,780
Seninle konuşmam lazım.

362
00:26:51,950 --> 00:26:53,520
Beni dinler misin Wally?

363
00:26:53,620 --> 00:26:54,610
Unutabilirsin
dans hakkında...

364
00:26:56,290 --> 00:26:58,150
Sana izin vermeyecekler
yerin yakınında
böyle giyinmiş.

365
00:26:58,250 --> 00:27:00,950
Artık bir USO kulübü.
Sadece askerler için.

366
00:27:01,500 --> 00:27:02,740
Ve biz hostesiz.

367
00:27:02,840 --> 00:27:06,070
"Hostesler" derken ne demek istiyorsun?
Garsonlar gibi mi bu
ya da başka bir şey?

368
00:27:06,170 --> 00:27:08,160
Bu yapabileceğimiz anlamına geliyor
sadece askerlerle dans edin.

369
00:27:08,260 --> 00:27:09,910
Gerçek erkekler.
Ne demek istiyorsun?

370
00:27:10,010 --> 00:27:13,920
Çılgın bir organizasyona katıl
bu sana kimleri yapabileceğini söyler
ve dans edemiyor musun?

371
00:27:14,050 --> 00:27:17,760
USO'dan bahsediyorsun!

372
00:27:18,640 --> 00:27:20,470
Bu bizi nereye bırakıyor?
Betty mi?

373
00:27:21,060 --> 00:27:23,970
yapmadığını biliyorum
bana bir şey borçlusun.

374
00:27:24,810 --> 00:27:28,650
Ama arıyordum
bu geceye doğru
uzun, çok uzun bir süre.

375
00:27:29,030 --> 00:27:30,430
Ne yapmam gerekiyor?

376
00:27:30,530 --> 00:27:31,520
Bir üniforma alın.

377
00:27:31,990 --> 00:27:33,650
Bu benim üniformam!

378
00:27:33,780 --> 00:27:35,110
Ben de bir Amerikalıyım.

379
00:27:35,210 --> 00:27:39,110
Ve pek çok şey var
Yapmam gerekiyor ve yapmak zorundayım
üzerime düşeni yap Wally.

380
00:27:39,210 --> 00:27:41,610
Bak, çok şey var
yalnız hizmet adamlarının
orada,

381
00:27:41,710 --> 00:27:45,540
ve onları görmek istemiyorum
biraz Almancaya takıldım...

382
00:27:45,920 --> 00:27:46,910
Süngü.

383
00:27:47,880 --> 00:27:50,090
İstiyor musun?
bu gece benimle gel
Evet veya hayır?

384
00:27:50,210 --> 00:27:53,800
Evet.
Betty, bir düşün
bu adamlar, Betty.

385
00:27:54,180 --> 00:27:55,170
Yani hayır.

386
00:27:55,930 --> 00:27:56,920
Yani evet.

387
00:27:57,020 --> 00:27:59,000
Kıllı göğüsler,
ve kıllı kollar ve...

388
00:27:59,470 --> 00:28:01,310
Bilmiyorum!
Bilmiyorum.

389
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
Bak, sen sadece...
Kafamı karıştırıyorsun.

390
00:28:04,850 --> 00:28:06,390
Sadece kafam karıştı!

391
00:28:07,110 --> 00:28:08,890
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

392
00:28:09,400 --> 00:28:10,390
Beklemek.

393
00:28:11,070 --> 00:28:13,280
Seninle ön tarafta buluşacağım
8:00'de dans salonunda.

394
00:28:13,900 --> 00:28:17,440
Eğer beni içeri almazlarsa
film izlemeye gidebiliriz
ya da başka bir şey.

395
00:28:17,780 --> 00:28:18,820
Tamam aşkım.

396
00:28:19,240 --> 00:28:21,740
İşte yeni olan
Walt Disney'in çizgi filmi
etrafta oynamak,

397
00:28:22,410 --> 00:28:23,620
<i>Aptal!</i>

398
00:28:26,170 --> 00:28:29,080
Aman Tanrım.
İşte babam geliyor.

399
00:28:31,760 --> 00:28:33,090
Ve bir silahı var!

400
00:28:34,380 --> 00:28:36,540
Çabuk ol Wally.
Garaj kapısından dışarı çıkın.

401
00:28:36,640 --> 00:28:38,380
Onu oyalayacağım.
Onu oyalayacağım.

402
00:28:40,760 --> 00:28:43,550
Hadi! Ah! Ah, hayır!
Ah, hayır! Hadi!

403
00:28:43,650 --> 00:28:45,180
Merhaba baba!
Merhaba kızlar. Merhaba, nasılsın?

404
00:28:45,890 --> 00:28:48,180
Baba, baba, isterim
arkadaşımla tanışacaksın.
MERHABA!

405
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Açılmıyor.
Açılmıyor!

406
00:28:49,900 --> 00:28:52,010
Baba, baba,
USO'ya katıldım.

407
00:28:52,110 --> 00:28:55,400
Evet biliyorum.
Bana söyledin canım.
Hepimiz elimizden geleni yapmalıyız.

408
00:29:05,540 --> 00:29:06,660
Aha!

409
00:29:17,340 --> 00:29:20,040
Bok.
Herhangi bir silah sesi duymadım.
Kaçmış olmalı.

410
00:29:20,140 --> 00:29:22,710
O halı ne...
Bu benim şapkam!

411
00:29:22,810 --> 00:29:24,710
Gus, Gus,
onlar üzerine basana kadar bekle.

412
00:29:24,810 --> 00:29:26,800
Bu benim yepyeni şapkam!

413
00:29:33,190 --> 00:29:34,720
Teslim olmak! Teslim olmak!

414
00:29:34,820 --> 00:29:37,600
Macey Douglas,
bunun anlamı nedir?

415
00:29:37,700 --> 00:29:38,850
Bu nedir?

416
00:29:38,950 --> 00:29:42,020
Japon tuzağı.
Bunları örtbas edeceğiz
sopalarla falan.

417
00:29:42,120 --> 00:29:44,660
Ve babam ne zaman olduğunu söylüyor
Japonlar gizlice yaklaşıyor,
içine düşecekler.

418
00:29:45,000 --> 00:29:47,910
Tanrım, Macey,
Seni öldüreceğim.

419
00:29:48,170 --> 00:29:50,580
Ben buradan çıkana kadar bekle.
Seni öldüreceğim.

420
00:29:50,750 --> 00:29:53,210
Kendi mezarını kazdın.
Ve sen düştün.

421
00:30:04,180 --> 00:30:05,590
Ward Douglas.

422
00:30:07,520 --> 00:30:10,100
Vay! Bakın ne alıyoruz.

423
00:30:11,690 --> 00:30:14,350
sahip olmayacağım
Bu evde silahlar...

424
00:30:17,440 --> 00:30:20,060
Kusura bakmayın hanımefendi.
Dikkat et!

425
00:30:24,410 --> 00:30:25,900
Merhaba?

426
00:30:26,000 --> 00:30:28,450
Üzgünüm hanımefendi.
Bizim silahımız bir nevi
orada bizden kaçtı.

427
00:30:28,550 --> 00:30:30,400
Tamam, geri çek!
Hadi!

428
00:30:30,500 --> 00:30:31,450
Bok! Üzgünüm.

429
00:30:31,550 --> 00:30:33,700
Hadi, çıkar şunu.
Geri çekilin, sizi fauller.

430
00:30:34,670 --> 00:30:36,910
Hadi gidelim, Reese.
Çıkar onu, kolay gelsin artık.

431
00:30:37,010 --> 00:30:38,960
Haydi, Foley.
Buraya girin ve itin.

432
00:30:39,060 --> 00:30:40,380
Vah vah!

433
00:30:40,630 --> 00:30:42,790
Onbaşı Sitarski,
O direksiyona geç.
Haydi.

434
00:30:42,890 --> 00:30:43,960
İçine biraz kas koy.

435
00:30:44,060 --> 00:30:45,890
Peki,
Sitarski, kilitle şunu.

436
00:30:46,430 --> 00:30:47,550
Ah!

437
00:30:47,680 --> 00:30:48,720
Kendine dikkat et.

438
00:30:50,060 --> 00:30:52,140
Dikkat,
Foley, Sitarski, Reese,
hadi gidelim.

439
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
İki katına çıkın.
Hadi gidelim.

440
00:30:53,730 --> 00:30:55,140
Koşuşturma, koşuşturma,
koşuşturma, koşuşturma.

441
00:30:55,240 --> 00:30:56,970
Aman Tanrım! Güllerim!

442
00:30:57,070 --> 00:30:58,980
10-hut! Rahat.

443
00:31:00,450 --> 00:31:04,190
Efendim, Çavuş Frank Tree,
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu,
10. Zırhlı Tümen.

444
00:31:04,290 --> 00:31:07,400
Bay Ward Herbert Douglas,
1313 Pelikan Yolu mu?

445
00:31:08,540 --> 00:31:10,200
Evet.
Hı-hı.

446
00:31:11,120 --> 00:31:14,780
Sahil Topçu Komutanlığı
mülkünüzü belirledi

447
00:31:14,880 --> 00:31:16,660
stratejik olmak
avantajlı

448
00:31:16,760 --> 00:31:20,590
kurulum için
bir düşman uçağının
savunma bataryası

449
00:31:22,510 --> 00:31:23,750
Ne?

450
00:31:23,850 --> 00:31:26,380
koymak istiyoruz
bu 40 milimetre
uçaksavar silahı

451
00:31:26,480 --> 00:31:28,380
Bahçenizde efendim.

452
00:31:30,430 --> 00:31:32,770
Joan, koymak istiyorlar
bu silah bizim bahçemizde.

453
00:31:33,650 --> 00:31:35,720
Hayır. Kesinlikle hayır.

454
00:31:35,820 --> 00:31:39,640
izin vermeyi reddediyorum
savaşı sen getirdin
kendi ön bahçeme. Hayır.

455
00:31:39,740 --> 00:31:41,320
Joan. Joan, canım...

456
00:31:41,950 --> 00:31:44,350
Önemli olan bu.
Bu kimin ön bahçesi?

457
00:31:44,450 --> 00:31:47,530
Tojo'nun ön bahçesi mi?
Hirohito'nun ön bahçesi mi?

458
00:31:47,630 --> 00:31:49,530
Hayır, hayır. Burası benim ön bahçem.

459
00:31:49,630 --> 00:31:53,110
Satın alındı ve parası ödendi
serbest piyasada.

460
00:31:53,670 --> 00:31:55,450
Onu savunacağım.

461
00:31:55,550 --> 00:31:57,750
Bu hissin tadını çıkarın
savunma.

462
00:31:58,250 --> 00:31:59,410
Olabilir
çok daha kötü.

463
00:31:59,510 --> 00:32:02,160
Etrafta koşmayacağım
Angelo Scioli gibi

464
00:32:02,260 --> 00:32:05,630
düdük ve el feneriyle,
"Işıklar sönsün!" diye bağırıyordu.

465
00:32:08,100 --> 00:32:11,550
Savaştan sonra
Onu tekrar arabaya çevireceğim.

466
00:32:11,650 --> 00:32:14,980
Şu anda bir tank
sivil savunma için.
Angelo... Angelo...

467
00:32:17,310 --> 00:32:22,930
Bana bir çim sandalye sözü vermiştin
önündeki sahilde
Ward'ın dürbünlü evi.

468
00:32:23,030 --> 00:32:24,140
Başlangıçta öyleydi.

469
00:32:24,240 --> 00:32:26,900
Hala bir sandalyen var.
hala dürbünün var,

470
00:32:27,030 --> 00:32:31,150
ancak şimdi zirvedesin
dönme dolabın
eğlence parkında.

471
00:32:32,500 --> 00:32:33,490
Anlamıyorsun.

472
00:32:33,710 --> 00:32:35,620
Küçük bir sorunum var.

473
00:32:37,210 --> 00:32:38,790
Yükseklikten korkuyorum.

474
00:32:39,420 --> 00:32:41,780
Aşağı bakamıyorum
yukarıdan.

475
00:32:41,880 --> 00:32:44,040
Sen buna ne diyorsun?
hidrofobi?

476
00:32:44,340 --> 00:32:45,540
Akrofobi.

477
00:32:45,640 --> 00:32:47,330
Sorun değil.
Seni rahatsız etmeyecek.

478
00:32:47,430 --> 00:32:49,920
Asla aşağıya bakmıyorsun.
Sadece yukarı bak.

479
00:32:50,020 --> 00:32:54,170
Sen üstüne otur
Dönme dolap seninle
dürbün, uçağı tespit etme,

480
00:32:54,270 --> 00:32:56,340
ve asla aşağıya bakmazsın.

481
00:32:56,440 --> 00:32:58,180
Yukarı, yukarı, yukarıya bakıyorum.
Kim yanımda?

482
00:32:58,310 --> 00:33:00,520
Harika bir adama sahibim
çok basit.

483
00:33:01,440 --> 00:33:04,350
Sakin, serin,
toplanmış, dengeli...

484
00:33:04,650 --> 00:33:06,520
Yükseklikler hakkında her şeyi biliyor mu?
O bir uzman mı?

485
00:33:06,910 --> 00:33:09,860
Bu kişi
her konuda uzman.

486
00:33:12,370 --> 00:33:15,160
Bu savunma değil Joan.
Bu savunmadır.

487
00:33:15,500 --> 00:33:16,860
Ward Douglas,
konuşmam lazım...

488
00:33:16,960 --> 00:33:19,320
Efendim, hanımefendi, lütfen.
kavga etmeyelim.

489
00:33:19,580 --> 00:33:20,620
Eğer bir şey varsa
Dayanamıyorum

490
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Amerikalıları görüyor
Amerikalılarla savaşıyor.

491
00:33:23,710 --> 00:33:28,870
Eğer kalmalarına izin verirsen
bahçemizdeki o silah,
evimiz hedef haline gelecektir.

492
00:33:28,970 --> 00:33:31,130
Joan, hepimiz hedefiz
bu savaşta.

493
00:33:31,230 --> 00:33:33,430
En azından yapacağız
geri ateş edebilmek.

494
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
Tamam, şimdi nasıl yapacağım
Bu şeyi çalıştırabilir misin, Çavuş?

495
00:33:35,690 --> 00:33:37,010
Peki yapmamalısın
aslında ona dokunun.

496
00:33:37,110 --> 00:33:40,090
Topçu ekibi olacak
Pazartesi günü burada
aslında yönetmeliği yönetin.

497
00:33:40,190 --> 00:33:41,720
Pazartesi?
Evet efendim.

498
00:33:46,360 --> 00:33:48,350
Unutma, onu ilk ben gördüm.

499
00:33:48,950 --> 00:33:49,930
O benim.

500
00:33:50,030 --> 00:33:52,360
sana izin vermeyeceğim
savaşı getirmek
kendi ön bahçeme.

501
00:33:52,460 --> 00:33:53,440
Joan...

502
00:33:53,660 --> 00:33:56,450
Merhaba, merhaba, merhaba.

503
00:33:56,580 --> 00:33:58,190
Sitarski,
altın kaplamayı bıraktın.

504
00:33:58,290 --> 00:33:59,820
O garaja git
ve bir çimento bloğu bul

505
00:33:59,920 --> 00:34:01,030
ve o mühimmatı stabilize edin.
Evet efendim.

506
00:34:01,130 --> 00:34:02,660
Şimdi çifte. Hareket ettir.
Evet efendim.

507
00:34:02,840 --> 00:34:05,420
Patronunu duydun.
Beni yere indir.

508
00:34:06,920 --> 00:34:08,210
Ne dersen de bebeğim.

509
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
Haydi,
ipucunu çıkar.
Evet efendim!

510
00:34:12,100 --> 00:34:13,090
Hareket et, hareket et, hareket et!

511
00:34:14,430 --> 00:34:17,880
Çavuş, hiçbir yolu yok
bu silah patlayabilir
tek başına var mı?

512
00:34:17,980 --> 00:34:20,470
Peki efendim aslında
Ben bir motor havuzuyum
bakım çavuşu.

513
00:34:20,570 --> 00:34:22,140
Fazla bir şey bilmiyorum
topçuluk meselesi hakkında.

514
00:34:22,240 --> 00:34:23,770
Ancak şunu söyleyebilirim
sen bu materyali

515
00:34:23,940 --> 00:34:25,430
40 milimetrelik bir
otomatik silah,

516
00:34:25,530 --> 00:34:27,180
karşı etkili
alçaktan uçan hava hedefleri.

517
00:34:27,280 --> 00:34:29,610
Silah yerinden çıkacak
1,96 kiloluk yüksek patlayıcı...

518
00:34:30,700 --> 00:34:32,110
10'a kadar sayın.

519
00:34:33,620 --> 00:34:34,610
Bir...

520
00:34:35,580 --> 00:34:36,780
İki...

521
00:34:42,540 --> 00:34:46,000
Pekala, Çavuş.
nasıl emin olabiliriz
silah ateşlenmiyor mu?

522
00:34:46,210 --> 00:34:48,870
Gördüğünüz gibi efendim.
üst kısım
silah arabasının

523
00:34:48,970 --> 00:34:51,420
tam kapasiteye sahiptir
360 derece geçiş

524
00:34:51,520 --> 00:34:53,300
maksimum ile
namlu yüksekliği
90 derece.

525
00:34:57,310 --> 00:34:59,260
Bu bir çimento bloğu.

526
00:35:06,940 --> 00:35:08,310
...saniyede fit...

527
00:35:11,910 --> 00:35:13,940
sana öğretmiyorlar mı
askerde görgü kuralları?

528
00:35:14,040 --> 00:35:15,150
Haklısın. Üzgünüm.

529
00:35:15,280 --> 00:35:18,400
Ben Onbaşı Chuck Sitarski'yim.
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.

530
00:35:21,160 --> 00:35:24,780
Ama iyi arkadaşlarım
bana Stretch diyebilirsin.

531
00:35:26,170 --> 00:35:27,160
Nasılsın?

532
00:35:27,880 --> 00:35:30,370
Bak, üzgünüm
Seni o deliğe düşürdüm.

533
00:35:30,470 --> 00:35:31,830
Dinle,
küçük bir şeyin var
senin...

534
00:35:32,880 --> 00:35:35,840
Bak sana şunu söyleyeyim,
eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,

535
00:35:35,940 --> 00:35:37,750
neden yapmıyorsun
öylece çekilip bana vurur musun?

536
00:35:37,850 --> 00:35:39,760
Hayır, hayır, ciddiyim, devam et.
Buraya bir tane dik
öpüşen kişinin üzerinde.

537
00:35:39,890 --> 00:35:41,250
Hadi,
bir tanesini öpücüğe dik.

538
00:35:41,350 --> 00:35:42,470
Sana vurmak istemiyorum.
Hadi.

539
00:35:44,020 --> 00:35:45,010
Tamam aşkım.

540
00:35:45,560 --> 00:35:46,550
- Hazır mısın?
- Tamam aşkım.

541
00:35:46,860 --> 00:35:48,640
Dokunmamalısın
mühimmat hiç.

542
00:35:48,740 --> 00:35:52,470
Ancak daha spesifik olarak,
asla yapmamalısın
bu elle çalıştırılan kolu çekin

543
00:35:52,570 --> 00:35:53,930
arkaya.
Asla.

544
00:35:54,030 --> 00:35:57,270
İtme
mühimmat şarjörü indirildi
Buradaki besleme silindirlerine.

545
00:35:57,370 --> 00:35:58,480
Asla koymazsın
içindeki mühimmat...

546
00:35:58,620 --> 00:35:59,730
Hayır efendim. Asla.

547
00:35:59,830 --> 00:36:01,940
Bu kolu asla geri yüklemeyeceksin
atış pozisyonuna.

548
00:36:02,040 --> 00:36:04,740
Emin olma
bu kapak
tamamen kapalı.

549
00:36:04,840 --> 00:36:07,910
Asla depresyona girme
operatörün ayak tetikleyicileri
burada, burada,

550
00:36:08,010 --> 00:36:09,340
ve burada arkada.
Asla.

551
00:36:09,750 --> 00:36:12,460
Sıradan bir Joe ise
benim gibi gitti

552
00:36:12,560 --> 00:36:14,370
bunlardan birine
süslü USO dansları,

553
00:36:14,470 --> 00:36:18,710
biliyorsun ve o gördü
senin gibi berbat güzel bir kız,

554
00:36:18,810 --> 00:36:20,630
ve bilmiyorum,
ve o istedi
ondan dans etmesini iste,

555
00:36:20,730 --> 00:36:22,630
sence
belki derdi ki...

556
00:36:22,730 --> 00:36:24,220
Evet?
Evet.

557
00:36:28,730 --> 00:36:30,720
Betty, dinleme
o pisliğe.

558
00:36:30,820 --> 00:36:31,900
Sen!

559
00:36:32,650 --> 00:36:33,730
Sen!

560
00:36:34,780 --> 00:36:36,520
Sen!
Sen.

561
00:36:36,950 --> 00:36:41,190
Gerçekten ciddi bir durumun var
Gardırop sorunu evlat.

562
00:36:42,040 --> 00:36:44,780
Bu adil değil.
HAYIR! HAYIR!

563
00:36:47,580 --> 00:36:51,500
İndir beni! HAYIR! HAYIR!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

564
00:36:52,380 --> 00:36:53,450
Önemli değil.

565
00:36:53,550 --> 00:36:55,870
orada olacağım
saat 8.00'de önünde
Kristal Balo Salonu.

566
00:36:55,970 --> 00:36:57,000
Seninle orada buluşuruz.

567
00:36:57,100 --> 00:36:58,040
Hayır, yapmayacaksın.

568
00:36:58,140 --> 00:36:59,460
Evet yapacağım.

569
00:36:59,560 --> 00:37:01,380
Hayır, yapmayacaksın!

570
00:37:01,480 --> 00:37:03,170
Evet yapacağım!

571
00:37:03,270 --> 00:37:04,760
Hayır, yapmayacaksın.

572
00:39:17,650 --> 00:39:18,640
Peynir!

573
00:39:18,740 --> 00:39:20,230
Peynir!

574
00:40:25,010 --> 00:40:27,050
Alt kısmı sıska,
ama ne oluyor.

575
00:40:34,980 --> 00:40:36,690
Pekala, inatçı olacağım.

576
00:40:37,400 --> 00:40:39,480
Neredeydiniz küçük piçler
nereden geldin?

577
00:40:40,480 --> 00:40:43,690
Yapabileceğini düşündüm
yaşlı Holly'den saklan,
değil mi?

578
00:40:45,570 --> 00:40:46,980
Pes ettim.

579
00:40:47,160 --> 00:40:48,820
Daha da küçülüyorlar
her yıl.

580
00:40:50,870 --> 00:40:53,330
Film çekmek! Ateş, ateş, ateş!

581
00:40:59,840 --> 00:41:01,500
Evet efendim.
bu işe yarar.

582
00:41:11,640 --> 00:41:12,930
sahip olacağım
bunu tekrar denemek için.

583
00:41:20,320 --> 00:41:23,430
Tanrım Palomino!
Yürüyen ağaçlar!

584
00:41:59,270 --> 00:42:00,430
Ha.

585
00:42:01,900 --> 00:42:02,890
Kayıp.

586
00:42:12,240 --> 00:42:13,230
Ah-ah.

587
00:42:38,020 --> 00:42:39,010
Ah.

588
00:42:54,120 --> 00:42:55,450
Açlıktan öldüm.

589
00:42:56,490 --> 00:42:57,780
Konserve açacağı!

590
00:43:14,100 --> 00:43:15,960
Hey, bu silah çalışıyor mu?

591
00:43:16,060 --> 00:43:17,710
Sen yapmayacaksın
kimseyi vurma, öyle mi?

592
00:43:17,810 --> 00:43:19,210
Almalısın
şu şeye biraz yağ.

593
00:43:19,310 --> 00:43:21,130
Onu öylece bırakmamalısın
burada rüzgarda.

594
00:43:21,230 --> 00:43:23,470
Aşağıda mı?
Nedir? Winchester mı?

595
00:43:23,940 --> 00:43:25,680
Elimde olan bu.
bir Winchester.

596
00:43:25,780 --> 00:43:28,890
Doggone kolu hareketi,
yanan bir ev gibi ateş ediyor.

597
00:43:28,990 --> 00:43:31,440
Doggone, bunu yapmalısın
birini almaya çalış...
Hey, üzerime basma.

598
00:43:32,820 --> 00:43:35,240
Bir tane almayı denemeliyim
sen buradayken.

599
00:43:35,830 --> 00:43:37,320
Çok iyi bir silah.

600
00:43:52,680 --> 00:43:56,170
Seni sinsi küçük
piçler anlamıyor
lanet olsun benden,

601
00:43:56,270 --> 00:43:59,970
belki ismim hariç,
rütbe ve sosyal
güvenlik numarası.

602
00:44:00,390 --> 00:44:04,180
Wood, Hollis P. Oduncu.

603
00:44:04,520 --> 00:44:06,300
Sosyal güvenlik,

604
00:44:06,400 --> 00:44:11,860
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

605
00:44:16,370 --> 00:44:18,070
Hollywood'un neresi?

606
00:44:18,170 --> 00:44:19,530
Tam burada.

607
00:44:20,370 --> 00:44:21,440
Ne?

608
00:44:21,540 --> 00:44:23,190
Ona bakıyorsun.

609
00:44:23,290 --> 00:44:24,530
DSÖ?

610
00:44:24,870 --> 00:44:26,410
Hollis Wood.

611
00:44:27,710 --> 00:44:28,740
Nerede?

612
00:44:28,840 --> 00:44:29,950
Buradayım.

613
00:44:30,170 --> 00:44:32,700
Film çekmek. Yapamaz mısın
sade İngilizceyi anlıyor musun?

614
00:44:32,800 --> 00:44:34,630
Hollywood?
Ha?

615
00:44:35,050 --> 00:44:36,710
Nerede?
Burada.

616
00:44:41,020 --> 00:44:43,720
Bakmak. Hollywood'un neresi?

617
00:44:44,730 --> 00:44:46,510
Kuzey? Güney?

618
00:44:46,850 --> 00:44:48,640
Ah.

619
00:44:48,740 --> 00:44:51,560
sana söylememi istiyorsun
Hollywood'un olduğu yer.

620
00:44:51,660 --> 00:44:54,740
Peki, vur. Bu çok kolay.
Hollywood haklı...

621
00:45:01,330 --> 00:45:03,150
Hayır, yapmıyorsun.

622
00:45:03,250 --> 00:45:05,280
Sen seni düşündün
beni alacaktı
sana göstermek

623
00:45:05,380 --> 00:45:07,740
Hollywood'un olduğu yer,
değil mi?

624
00:45:08,420 --> 00:45:12,080
Bana gizlice yaklaşmaya çalıştı
Pearl Harbor'a yaptığın gibi.

625
00:45:13,170 --> 00:45:15,870
Eminim bombalayacaksın
John Wayne'in evi,
değil mi?

626
00:45:15,970 --> 00:45:17,330
John Wayne'i mi?

627
00:45:17,470 --> 00:45:18,790
Biliyordum.

628
00:45:18,890 --> 00:45:22,300
Biliyordum.
söylemeyeceğim
sen pis kokulu bir şeysin.

629
00:45:22,400 --> 00:45:26,010
Bana işkence edebilirsin.
İstediğiniz her şeyi yapın.

630
00:45:26,110 --> 00:45:28,520
İsa Palomino.

631
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Bir Nazi! Biliyordum.

632
00:45:32,070 --> 00:45:33,980
Hepiniz işbirliği içindesiniz.

633
00:45:34,440 --> 00:45:37,860
Peki izin ver
sana bir şey söyleyeyim,
Bay Heinie Kraut,

634
00:45:38,450 --> 00:45:41,280
Senin türünle savaştım
Büyük Savaş'ta,

635
00:45:41,620 --> 00:45:44,490
ve tekme attık
yaşayan bok
senden.

636
00:45:59,090 --> 00:46:02,710
Hey! Neye gittin
radyomu parçalamak için mi?

637
00:46:02,810 --> 00:46:04,640
Büyük fikir nedir?

638
00:46:07,600 --> 00:46:10,440
Elbette.
Devam et ve beni ara
eğer istersen.

639
00:46:14,110 --> 00:46:17,480
Gerçek bir
Amerikan tavşan ayağı.

640
00:46:22,660 --> 00:46:26,570
Bir otantik erken
Amerikan hari-kari bıçağı.

641
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
Bunu dağıtın çocuklar.
Belki birinin
bundan faydalandım.

642
00:46:32,000 --> 00:46:38,590
10 sentlik lezzetli bir kutu,
besleyici,
karamel kaplı popperjack'ler.

643
00:46:41,180 --> 00:46:43,390
Doggone,
bunlar benim eşyalarım.

644
00:46:56,690 --> 00:46:58,060
Pusula!

645
00:47:16,340 --> 00:47:17,950
<i>Banzai,</i> toplarım...

646
00:47:27,970 --> 00:47:31,430
Hadi deneyelim görelim
ve şimdi Hollywood'u bul,
seni sıska küçük...

647
00:47:31,530 --> 00:47:33,230
Merhaba oğlum.
şu bıçağa dikkat et.

648
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Erik suyu.

649
00:47:51,620 --> 00:47:53,110
Ah, hayır, yapmıyorsun!

650
00:48:13,020 --> 00:48:14,810
Oh, oğlum, atlar!

651
00:48:16,270 --> 00:48:19,110
Angelo, umarım...
Ya burnum kanarsa?

652
00:48:20,440 --> 00:48:22,180
Oğlum, ah, oğlum, ah, oğlum!

653
00:48:22,280 --> 00:48:23,270
Bir dönme dolap!

654
00:48:23,450 --> 00:48:25,150
Dönme dolapları seviyorum.

655
00:48:25,250 --> 00:48:26,940
Ve biz ulaşıyoruz
Bütün gece bunu mu sürdün?

656
00:48:27,040 --> 00:48:28,440
Sadece sonuna kadar
vardiya.

657
00:48:28,540 --> 00:48:30,280
Bir dakika bekle
buna mecbur değiliz
bunun bedelini ödeyelim mi?

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,320
Unutmayın, çalışıyoruz
artık hükümet için.

659
00:48:32,420 --> 00:48:34,750
Merak etme Herb.
boşuna para ödemezsin.

660
00:48:36,250 --> 00:48:40,710
Onu açtığın yer orası mı?
Her zaman istedim
bu bebeklerden birini çalıştır.

661
00:48:43,130 --> 00:48:47,500
Uyarı,
anahtarı açmayın.

662
00:48:48,970 --> 00:48:50,170
Ah! Hey!

663
00:48:50,270 --> 00:48:51,630
Şuna dokunmayın.

664
00:48:52,180 --> 00:48:54,550
Bunlar
ana kontrol anahtarları.

665
00:48:54,650 --> 00:48:58,560
Sen onlarla dalga geçiyorsun
açacaksın
tüm eğlence parkı.

666
00:49:00,780 --> 00:49:01,760
Dönme dolapları seviyorum.

667
00:49:01,860 --> 00:49:04,480
Sakin ol Claude.
Her şey
iyi olacak.

668
00:49:05,200 --> 00:49:07,190
İşte yapmanız gerekenler.

669
00:49:07,530 --> 00:49:12,320
Eğer duyarsanız veya
herhangi bir uçağı görmek,
telefonu açıyorsun,

670
00:49:13,410 --> 00:49:15,950
"Ordu flaşı!" diye bağırıyorsun.

671
00:49:16,870 --> 00:49:17,950
Doğrudan bir hattınız var

672
00:49:18,050 --> 00:49:19,740
Durdurucu Komutanlığına.
Hey!

673
00:49:19,840 --> 00:49:23,670
O zaman onlara söylersin
tam olarak ne sen
gördüm ve nerede. Burada.

674
00:49:24,010 --> 00:49:25,920
Sorunumu biliyorsun
yüksekliklerle.

675
00:49:26,050 --> 00:49:27,960
olmak istemiyorum
orada onunla birlikte sıkışıp kaldık.

676
00:49:28,840 --> 00:49:32,210
Tanrım, Angelo.
Ona bir silah verdiler.

677
00:49:32,310 --> 00:49:34,590
Tamam.
Ruhsat aldı.
O bir atış uzmanı.

678
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
Şimdi endişelenme
hiçbir şey. Ayarlamaya çalışın.

679
00:49:37,690 --> 00:49:40,640
Onu bilmek demek
onu seviyorum. Şimdi yapma
hiçbir şey için endişelenme.

680
00:49:40,740 --> 00:49:42,760
Bence ikiniz de
uyumlu olun.

681
00:49:42,860 --> 00:49:44,520
Değilse,
Sana bir yedek bulacağım.

682
00:49:44,620 --> 00:49:46,470
Şimdi otur, Claude.

683
00:49:46,570 --> 00:49:49,650
Unutma,
ikiniz de çok hayatisiniz
sivil savunmaya.

684
00:49:51,580 --> 00:49:54,400
Güvenlik çubuğu mu?
Güvenlik çubuğuna ihtiyacımız yok.

685
00:49:54,500 --> 00:49:56,400
Eğer olursa ne olur?
atlamamız mı gerekiyor?

686
00:49:56,500 --> 00:50:00,110
Sen güvenlik çubuğunu koru
her zaman kilitli.

687
00:50:00,210 --> 00:50:03,740
Ve unutma,
yaramazlık yapma, Herbie.
tıpkı geçen yaz yaptığın gibi.

688
00:50:03,840 --> 00:50:06,460
Ayağa kalkmak ve sallanmak yok.

689
00:50:07,380 --> 00:50:08,870
Bu şeyin harika olduğunu mu söylüyorsun?

690
00:50:08,970 --> 00:50:10,710
Vay! Vay!

691
00:50:13,720 --> 00:50:15,300
Endişelenme dostum.
Tamamen güvendesin.

692
00:50:15,400 --> 00:50:17,050
Bir bebek gibi
annesinin kollarında.

693
00:50:17,180 --> 00:50:19,050
Neden, hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

694
00:50:19,150 --> 00:50:20,470
Biliyor musun, bir keresinde etrafta dolaşmıştım
bu şeylerden birinde

695
00:50:20,570 --> 00:50:21,800
180 derece,
ve ben incinmedim.

696
00:50:21,900 --> 00:50:23,680
Hayır efendim, dostum.
Hiçbir yolu yok

697
00:50:23,780 --> 00:50:25,140
içinde öldürülebilirsin
bu şeylerden biri,

698
00:50:25,240 --> 00:50:27,100
gerçekten denemediğin sürece.

699
00:50:27,780 --> 00:50:29,640
Tıpkı tanıdığım bu adam gibi.
İntihar etti.

700
00:50:29,740 --> 00:50:31,480
Hemen ayağa kalktı
ve kuğu dalışı yaptım
dümdüz aşağı.

701
00:50:31,580 --> 00:50:35,310
Otur lütfen. Sadece...
Sadece oturun lütfen.

702
00:50:35,410 --> 00:50:37,990
Aşağı bakma Claude.
İyi olacaksın.

703
00:50:38,090 --> 00:50:42,830
Yukarı, yukarı, yukarı.
seni almak için geri döneceğim
vardiyandan sonra. Merhaba.

704
00:50:51,260 --> 00:50:52,960
Hey,
Bu greyfurt çürümüş.

705
00:50:53,060 --> 00:50:56,380
Onu atacağım.
senin için sorun yok mu
eğer atarsam?

706
00:50:56,480 --> 00:50:58,170
Peki,
Onu atacağım.

707
00:50:58,270 --> 00:51:04,350
İşte gidiyor.
Gidiyor. Gidiyor.
Gidiyor. Gidiyor.

708
00:51:04,450 --> 00:51:07,930
Giden. Gidiyor.
Gidiyor.

709
00:51:09,490 --> 00:51:10,520
Ne yazık ki zamanlamayı unuttum.

710
00:51:10,620 --> 00:51:12,900
Eğer zamanlamış olsaydım,
Ne kadar süreceğini bilirdim
yere çarpması gerekti.

711
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
Çünkü biliyorsun
nesnelerin düştüğü
saniyede tam olarak 32 feet hızla.

712
00:51:15,620 --> 00:51:17,980
Sadece yapar mıydın?
Yükseklik konusunda çeneni mi kapatıyorsun?

713
00:51:18,080 --> 00:51:20,160
duymak istemiyorum
yüksekliklerle ilgili başka bir kelime.

714
00:51:26,630 --> 00:51:27,580
Oğlum, kesinlikle umuyorum
rüzgar başlıyor...

715
00:51:27,680 --> 00:51:28,750
Kapa çeneni!

716
00:51:29,880 --> 00:51:32,800
Şimdi başka bir kelime söyleme.

717
00:51:45,980 --> 00:51:48,350
Yükseklik korkusu,
ha? Ben de.

718
00:52:10,880 --> 00:52:13,080
sen değilsin
benden bok çıkıyor.

719
00:52:13,180 --> 00:52:15,000
ben oldum
bütün hafta kabızlık çektim,

720
00:52:15,100 --> 00:52:17,680
ve hiçbir lanet şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

721
00:52:29,280 --> 00:52:32,730
Şimdi bir dakika bekleyin General.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

722
00:52:33,570 --> 00:52:37,860
Bu adamlara söylemelisin
sahip olmam gereken
biraz daha fazla mahremiyet.

723
00:52:38,030 --> 00:52:41,610
Vur, nasıl olur da
bir erkek mi bekliyorsun
bağırsak hareketi yapmak

724
00:52:41,710 --> 00:52:44,660
bir sürü bufalo tüfeğiyle
onu mu işaret ediyorsun?

725
00:52:44,790 --> 00:52:48,780
Vur, yeterince sorunum var
sadece işemek
umumi bir tuvalet.

726
00:54:14,800 --> 00:54:16,330
Pekala, sen!

727
00:54:32,610 --> 00:54:33,720
Yolumdan çekil!

728
00:54:34,900 --> 00:54:36,860
Tanrı Amerika'yı korusun!

729
00:54:38,950 --> 00:54:42,410
Ayağımı bırak,
seni aşağılık küçük
orospu çocuğu, seni!

730
00:54:54,040 --> 00:54:57,160
Lanet sahil ne tarafta?
Kahretsin.

731
00:55:14,980 --> 00:55:17,930
Detay, savunmayı üstlen
çift pozisyonlar!

732
00:55:18,030 --> 00:55:19,190
Mart!

733
00:55:20,360 --> 00:55:22,270
Tümünü temizle
Siviller buradan çıkın.

734
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
Bu gece sivil yok.
Onları oraya geri götürün.

735
00:55:33,960 --> 00:55:36,450
Ah, <i>Aptal.</i>

736
00:55:36,550 --> 00:55:39,290
Elbette almak iyi olur
aklımı bazı şeylerden uzak tutuyorum
bir süreliğine.

737
00:55:50,930 --> 00:55:52,470
Haydi,
<i>Dumbo'yu</i> kaçırmak istemiyorum.

738
00:55:52,570 --> 00:55:55,930
General Stilwell efendim.
acil bir mesaj
Barstow'dan.

739
00:55:56,650 --> 00:55:57,970
Albay Maddox'tan mı oğlum?

740
00:55:58,070 --> 00:55:59,680
Albay, onlar
bir istiladan endişeleniyordu.

741
00:55:59,780 --> 00:56:02,180
İsa,
Maddox'a söylediğimi sanıyordum
pozisyonunu korumak için.

742
00:56:02,280 --> 00:56:03,690
Birkhead, bak ne istiyor.
Evet efendim.

743
00:56:03,790 --> 00:56:06,740
Üzgünüm efendim.
Emirlerim verilecek
bunlar doğrudan size.

744
00:56:16,380 --> 00:56:19,660
"Yardım sütunu isteyin.
İstila yaklaşıyor.

745
00:56:19,760 --> 00:56:22,210
"Katiller paraşütle atlıyor
göklerden geliyor."

746
00:56:25,260 --> 00:56:27,840
Oğlum bunlar Japon katiller mi?
yoksa Alman katilleri mi?

747
00:56:27,940 --> 00:56:29,920
Albay belirtmedi,
efendim.

748
00:56:30,390 --> 00:56:32,050
gördün
bu katiller mi oğlum?

749
00:56:32,350 --> 00:56:36,510
Hayır efendim ama Albay Maddox
tepelerdeki ışıkları gördü
hava karardıktan sonra.

750
00:56:36,610 --> 00:56:40,020
Bu Albay'ı şu noktaya getirir:
olduklarına inanıyorum
Gece uğradık efendim.

751
00:56:45,030 --> 00:56:46,400
Biliyor musun oğlum,

752
00:56:47,370 --> 00:56:48,980
Albay Maddox delirmiş.

753
00:56:51,290 --> 00:56:52,280
O mu?

754
00:56:53,460 --> 00:56:55,030
"Bu kadar yaşlanmak
batma hissi..."

755
00:56:55,130 --> 00:56:58,030
Affedersiniz General.
ama o zamandan beri
bombalama alanı,

756
00:56:58,130 --> 00:57:01,200
Albay Maddox'u düşünmüyor musun?
biraz olurdu
Uçaklar orada mı efendim?

757
00:57:01,300 --> 00:57:02,960
Bazı uçaklar.

758
00:57:03,630 --> 00:57:06,120
Evet, öyle yapmış olabilir
orada birkaç uçak var. Ne olmuş?

759
00:57:06,220 --> 00:57:09,330
Eh, hatırlıyor gibiyim
büyük bir stok
Bombalar efendim.

760
00:57:09,430 --> 00:57:11,630
Başlıyorlar.
Filmi özlüyorum.
Filmi özlüyorum.

761
00:57:11,730 --> 00:57:13,090
Maddox'u göz önünde bulundurursak
ruh halim efendim

762
00:57:13,190 --> 00:57:15,010
anlatacak bir şey yok
ne yapabileceğini.

763
00:57:15,110 --> 00:57:17,220
Bunun akıllıca olabileceğini düşündüm
eğer alırsam
orada bir gezinti

764
00:57:17,320 --> 00:57:20,430
ve yapıp yapamayacağımı gör
kızı sakinleştir...
Albay efendim.

765
00:57:20,530 --> 00:57:21,890
İzninizle,
elbette.

766
00:57:21,990 --> 00:57:23,320
Tamam, Loomis.
Arabamı al,

767
00:57:23,490 --> 00:57:24,770
oraya git ve
o manyağı uzak tut.

768
00:57:24,870 --> 00:57:26,350
Ve ona izin verme
ellerini al
bir uçakta.

769
00:57:26,450 --> 00:57:27,900
Evet efendim.

770
00:57:28,000 --> 00:57:30,570
Affedersiniz efendim.
ama alacağım
filmde bir yağmur kontrolü.

771
00:57:30,670 --> 00:57:32,320
bende var
şiddetli bir baş ağrısı ve ben...

772
00:57:32,420 --> 00:57:34,400
Baş ağrın için üzgünüm.
Senin için bir araba çağırabilir miyim?

773
00:57:34,500 --> 00:57:35,900
Ah, hayır efendim, bu
gerekli olmayacak.

774
00:57:36,000 --> 00:57:38,910
Sanırım ikna edebilirim
Yüzbaşı Birkhead'in bana vereceği...

775
00:57:39,010 --> 00:57:40,360
Biletimi alabilir miyim?

776
00:57:40,460 --> 00:57:42,000
Loomis, kafanı kullan.
Herkes biliyor

777
00:57:42,170 --> 00:57:43,750
sen sınıfta kaldın
uçuş okulundan.

778
00:57:43,850 --> 00:57:46,330
Güven bana,
asla bu kadar ileri gidemez.

779
00:58:04,900 --> 00:58:06,610
Eğer pencereleri boyamazsak,

780
00:58:07,030 --> 00:58:10,110
bu ışıklar parlayacak
suyun üzerinde
30-40 mil.

781
00:58:11,490 --> 00:58:13,480
Yeni perdeler alabiliriz.

782
00:58:14,200 --> 00:58:16,820
Bunu umursamazdım.
O güzel asker
o güzel üniformayı giyiyor,

783
00:58:16,920 --> 00:58:19,530
yapabileceğimizi söyledi
Karartma perdeleri alın
Sears Roebuck'ta.

784
00:58:19,630 --> 00:58:21,450
yeniden yapmanın bir sakıncası olmaz
bütün bu oda,
Aslına bakılırsa.

785
00:58:21,550 --> 00:58:22,660
Ben umursamazdım.

786
00:58:22,760 --> 00:58:24,870
Annem öldüğünden beri,
yeniden yapmanın bir sakıncası olmaz
bütün ev.

787
00:58:24,970 --> 00:58:27,630
Birkaç duvarı yık,
ne düşünüyorsun?

788
00:58:28,380 --> 00:58:30,550
Birisi bir şeyler yapmalı.

789
00:58:31,970 --> 00:58:35,130
Macey Douglas,
lütfen alır mısın
Gaz masken kapalı mı?

790
00:58:35,230 --> 00:58:37,890
öyle olduğunu biliyorsun
çorbanı yemenin imkanı yok!

791
00:58:41,100 --> 00:58:43,470
Ama anne,
bu şekilde hoşuna gidiyor.

792
00:58:43,730 --> 00:58:45,470
Lima fasulyesi yok
geçebilir.

793
00:58:46,360 --> 00:58:47,350
Koğuş...

794
00:58:50,360 --> 00:58:51,310
Anne, baba...

795
00:58:51,410 --> 00:58:53,110
Yeşil domuz.
...şimdi gidiyorum.

796
00:58:53,280 --> 00:58:54,810
Macey...

797
00:58:54,910 --> 00:58:56,650
Betty, bir dakika lütfen.

798
00:58:57,080 --> 00:58:58,070
Şuna bir bak.

799
00:58:58,170 --> 00:58:59,650
Oturma odasına gel,
hadi...

800
00:59:00,290 --> 00:59:02,080
Biraz konuşalım.

801
00:59:03,250 --> 00:59:05,580
Aslında hiç konuşmadık.
öyle mi, Betty?

802
00:59:05,680 --> 00:59:08,760
Bir baba-kız
bir nevi konuşma.

803
00:59:11,260 --> 00:59:12,250
Betty...

804
00:59:14,100 --> 00:59:16,510
için çok yaşlıyım
bu savaşta yer alın.

805
00:59:17,350 --> 00:59:19,970
Oğlanlar, Macey ve diğerleri.
onlar çok genç.

806
00:59:21,310 --> 00:59:22,640
O size kalmış.

807
00:59:23,440 --> 00:59:25,600
Neye sahip olduklarını bilmiyorum
USO'da sana söylemiştim,

808
00:59:26,730 --> 00:59:30,440
ama sen olacaksın
bir sürü tuhaf adamla tanışıyorum.

809
00:59:31,740 --> 00:59:33,320
Üniformalı adamlar.

810
00:59:35,910 --> 00:59:37,950
Çocuklar evden çok uzaktalar.

811
00:59:38,250 --> 00:59:39,950
Yalnız, çaresiz.

812
00:59:40,330 --> 00:59:42,240
Onların tek bir şeyi var
akıllarında.

813
00:59:45,460 --> 00:59:47,250
Onlara iyi vakit geçirt.

814
00:59:52,470 --> 00:59:54,380
Pekala sevgililer.

815
00:59:55,140 --> 00:59:57,040
Süslenmeyi bırak.

816
00:59:57,140 --> 00:59:58,550
Herhangi bir dansa gitmiyoruz.

817
00:59:58,650 --> 00:59:59,630
Ne?

818
00:59:59,730 --> 01:00:01,510
Az önce gönderildik
savaşa hazırlık konusunda.
Savaş hazırlığı mı?

819
01:00:01,610 --> 01:00:03,640
Sütanneyi oynamalıyız
Lulubelle'e. Hadi.

820
01:00:03,770 --> 01:00:06,970
Savaş hazırlığı mı?
Tanrım, burası Hollywood!

821
01:00:07,070 --> 01:00:08,390
Burası Hollywood, değil mi Foley?

822
01:00:08,490 --> 01:00:10,680
söylemediler sanırım
siz Lana Turner'ın
gelecek

823
01:00:10,780 --> 01:00:12,730
hepimizi tutmak için
bu gece şirket.

824
01:00:12,830 --> 01:00:14,230
Sitarski nerede?

825
01:00:14,330 --> 01:00:15,310
Şu Goldbrick.

826
01:00:15,410 --> 01:00:17,190
Eğer benden kaçarsa,
bu onun kıçı!

827
01:00:17,490 --> 01:00:19,910
Sitarski, görev çağırıyor!

828
01:00:27,540 --> 01:00:29,780
Oradaki ranzayı istiyorum
tam orada, kapının yanında.

829
01:00:29,880 --> 01:00:31,160
Hiçbirini istemiyorum
oradakilerin
Asyalı düşmanlar

830
01:00:31,260 --> 01:00:33,370
bana gizlice yaklaşıyor
ben burada uyurken.

831
01:00:33,720 --> 01:00:35,960
benim adım
Ogden Johnson Jones.

832
01:00:36,430 --> 01:00:38,460
Şimdi,
Buranın tadını çıkarmayacağım

833
01:00:38,560 --> 01:00:41,090
ama şunu söyleyen emirlerim var
Burada olmam gerekiyor.

834
01:00:41,190 --> 01:00:42,590
Ve emir emirdir.

835
01:00:42,690 --> 01:00:44,760
Burada kimse var mı?
bu hoşuna gitmedi mi?

836
01:00:44,860 --> 01:00:47,810
Reese!
Bana bundan bir kavanoz ver
beyaz şablon boyası.

837
01:00:48,440 --> 01:00:49,770
Şimdi, şimdi, Ogden.

838
01:00:50,030 --> 01:00:51,640
biliyorum yapacaksın
burayı beğen.

839
01:00:51,740 --> 01:00:53,770
Şimdi birkaç kural var
uymak zorundasın.

840
01:00:53,870 --> 01:00:56,980
Örneğin,
eğer fark edersen
aşağıda efendim,

841
01:00:57,160 --> 01:01:00,190
bu beyaz çizgiyi fark edeceksiniz,
Mason-Dixon çizgisidir.

842
01:01:00,290 --> 01:01:02,110
Şimdi burası kuzey.
ve burası güney.

843
01:01:02,210 --> 01:01:04,440
Şimdi, her
oradan geç. Hayır.

844
01:01:04,540 --> 01:01:08,200
Ben Tennessee'liyim.
ve eve gidiyorum
akrabalarımı ziyaret etmek.

845
01:01:08,300 --> 01:01:11,830
Bu her zaman güzeldir,
ama burası Mississippi,
asla oradan geçmeyin.

846
01:01:12,050 --> 01:01:14,160
Evet, peki
seçmek istiyorum
manolya çiçekleri.

847
01:01:14,260 --> 01:01:16,000
Manolya diyorsun.

848
01:01:16,100 --> 01:01:17,920
Asla geçmeyin
Meksika sınırında.

849
01:01:18,020 --> 01:01:19,370
Cesaret edemezsin
Meksika sınırını geçin,
yapar mısın?

850
01:01:19,470 --> 01:01:21,680
<i>Hola,</i> ve <i>sí, sí, sí,</i>
sana.

851
01:01:23,730 --> 01:01:25,810
Beyaz bayrak, teslim oluyorum
güle güle.

852
01:01:27,310 --> 01:01:28,850
Asla başarısız olmaz,
bu adam zaten...

853
01:01:49,000 --> 01:01:50,990
Kimseyi içeri almayacaklar
üniforma olmadan.

854
01:01:51,090 --> 01:01:53,870
Orada Betty'yi görüyor musun?
sadece buradaydım
10 dakika.

855
01:01:58,680 --> 01:01:59,660
Sen kimsin sen
olması gerekiyordu,

856
01:01:59,760 --> 01:02:01,120
amiral
Hollywood donanmasının mı?

857
01:02:01,220 --> 01:02:02,420
Birini arıyorum.

858
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
10 numara arıyorum
kıçına kadar.

859
01:02:10,940 --> 01:02:11,930
Hayır.

860
01:02:12,110 --> 01:02:13,100
MERHABA.
MERHABA.

861
01:02:13,280 --> 01:02:14,600
Biliyor musun?
Ne?

862
01:02:14,700 --> 01:02:16,020
Bir sürü topun var
bu gece buraya geliyorum.

863
01:02:16,120 --> 01:02:17,310
Nedenini biliyor musun?
Neden?

864
01:02:17,410 --> 01:02:19,690
Çünkü bunu atlattığımda
seninle, yapmayacaksın
hiçbiri kalmadı.

865
01:02:23,790 --> 01:02:24,990
Adamı vur, Wally.

866
01:02:41,800 --> 01:02:43,510
Dinle, sana şunu söyleyeyim.

867
01:02:43,850 --> 01:02:45,680
Açıkçası olduğumdan beri
bir şeyi kesintiye uğratmak
önemli,

868
01:02:47,730 --> 01:02:49,060
o tamamen senin.

869
01:02:52,650 --> 01:02:53,640
Zavallı piç.

870
01:02:54,360 --> 01:02:56,560
Yanan bir şeyin kokusunu mu aldın?

871
01:02:56,660 --> 01:02:58,060
Evet, çöp gibi kokuyor.

872
01:03:01,490 --> 01:03:03,030
Bakın hanımefendi.
Buraya kadar idare ettim.

873
01:03:18,010 --> 01:03:19,340
Teşekkür ederim.

874
01:03:23,550 --> 01:03:24,540
Wally!

875
01:03:26,850 --> 01:03:28,560
Betty,
Seninle konuşmam lazım.

876
01:03:28,680 --> 01:03:30,630
Wally...
Bize izin verir misiniz?
lütfen efendim?

877
01:03:30,730 --> 01:03:32,550
Betty, özür dilemek istiyorum
bu öğleden sonra için.

878
01:03:32,650 --> 01:03:34,380
Wally, hiçbir şeyimiz yok
şu anda bahsetmek gerekirse.

879
01:03:34,480 --> 01:03:35,590
Efendim, özür dilerim.
dansa geç kaldık.

880
01:03:35,690 --> 01:03:37,430
Betty, açıklayabilirim.
Onunla oraya girme.

881
01:03:37,530 --> 01:03:39,270
Onu tanıyorum.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorum.

882
01:03:39,570 --> 01:03:41,530
Bayan Douglas mı? İzin ver.

883
01:04:00,300 --> 01:04:02,540
Chuck, Wally içeride
sokağın ortasında!

884
01:04:03,260 --> 01:04:04,290
Ne?

885
01:04:04,390 --> 01:04:05,500
Hey! Dans etmek ister misin?

886
01:04:05,640 --> 01:04:06,720
HAYIR!

887
01:04:07,430 --> 01:04:09,340
Dans etmek ister misin?
HAYIR!

888
01:04:20,110 --> 01:04:21,310
Bak, sen...
Wally!

889
01:04:21,410 --> 01:04:22,640
Dennis, bu ne...
Ne yapıyorsun?

890
01:04:22,740 --> 01:04:23,890
Bu adam bir katil!

891
01:04:23,990 --> 01:04:25,700
Ne var ki
buraya mı bindin?

892
01:04:27,370 --> 01:04:29,230
Dennis, hadi Dennis.
Dennis, hadi Dennis.

893
01:04:29,330 --> 01:04:30,530
Hadi dans edelim.
Hadi dans edelim.

894
01:04:30,630 --> 01:04:32,990
Buna inanmıyorum.
Yani katıldığınızı mı söylüyorsunuz?
Hayır.

895
01:04:33,250 --> 01:04:35,870
Wally, bak,
kostüm, sadece 2 dolar.

896
01:04:37,340 --> 01:04:38,870
umursuyor musun
bir içki ister misin, Betty?
Susamadım.

897
01:04:38,970 --> 01:04:40,660
Bana birkaç kola ver.
Birkaç kola geliyor.

898
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
Gerçekten aç değilim.

899
01:04:41,970 --> 01:04:43,000
Birkaç çörek,
hem de tamam mı?

900
01:04:43,100 --> 01:04:45,500
Hey, seni şeytan,
acılı yumurtaya ne dersin?

901
01:04:45,600 --> 01:04:47,170
Hayır, yumurtadan nefret ederim.
Büyükannem yaptı onları.

902
01:04:47,270 --> 01:04:49,090
Yumurtalara dayanamıyorum.
Affedersiniz Bayan Betty.

903
01:04:49,190 --> 01:04:50,460
Dans etmek ister misin?
Evet.

904
01:04:50,560 --> 01:04:52,090
Dans etmeyi çok isterim.
Bize izin verir misiniz lütfen?

905
01:04:52,190 --> 01:04:55,470
Dinlemek.
Burası benim giriş limanım.

906
01:04:55,570 --> 01:04:58,600
İnan bana, uzaklaş.
Sadece uzaklaş.

907
01:04:58,700 --> 01:05:00,520
Uzaklaşıyorum.
Yürüyorum.

908
01:05:01,990 --> 01:05:04,310
Çöreğin, Betty.

909
01:05:04,410 --> 01:05:06,140
Alacağım.

910
01:05:06,240 --> 01:05:08,320
Söyleyin bebekler,
benimle halı kesmek ister misin, ha?

911
01:05:08,420 --> 01:05:12,320
Belki biraz var
beni al. Biz...

912
01:05:14,620 --> 01:05:15,960
Belki daha sonra.

913
01:05:19,880 --> 01:05:23,090
Betty, sanırım bu
biraz alıyorum
burası kalabalık.

914
01:05:23,920 --> 01:05:26,790
Neden gidip dans etmiyoruz?

915
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
Benim için o adam bu.

916
01:06:48,130 --> 01:06:49,870
Burası kesinlikle karanlık, değil mi?

917
01:06:50,550 --> 01:06:52,890
Pencerelerden dışarı bak,
hiçbir şey göremezsin.

918
01:06:56,730 --> 01:06:58,390
bu tıpkı
geceleri uçmak.

919
01:06:59,060 --> 01:07:01,050
Ve kesinlikle bir cehennem
çok daha güvenli
geceleri uçmaktan daha iyidir.

920
01:07:01,690 --> 01:07:04,390
Aslında
eğer daha iyisini bilmeseydim,
Yemin ederim uçuyorduk.

921
01:07:04,490 --> 01:07:06,850
Bu araba sadece hissettiriyor
bir uçak gibi.

922
01:07:07,030 --> 01:07:09,640
Bu nasıl bir duygu?
Hayır, bekle.
bu nasıl bir duygu?

923
01:07:09,780 --> 01:07:11,040
İleri itme mi?
Loomis...

924
01:07:11,140 --> 01:07:12,690
Donna, bu öyle hissettirmiyor mu?
ileri itme gibi mi?
Loomis!

925
01:07:12,790 --> 01:07:14,610
Sen tam bir çocuksun.

926
01:07:15,160 --> 01:07:18,400
sana şunu söyleyeyim,
beni bir uçağa bindiriyorsun

927
01:07:18,500 --> 01:07:21,080
sonra konuşuruz
ileri itme hakkında.

928
01:07:27,920 --> 01:07:30,040
Gerçek adın ne, Sal?

929
01:07:33,180 --> 01:07:35,140
Raoul.
Biliyordum.

930
01:07:36,220 --> 01:07:37,430
Lipschitz.

931
01:07:58,040 --> 01:07:59,240
Betty!

932
01:08:00,120 --> 01:08:01,280
Wally!

933
01:08:02,000 --> 01:08:03,210
Betty!

934
01:08:05,130 --> 01:08:06,290
Wally!

935
01:08:09,260 --> 01:08:10,200
Hadi ama.

936
01:08:10,300 --> 01:08:13,670
asla
yine burada iç,
seni sarhoş orospu çocuğu.

937
01:08:27,570 --> 01:08:30,310
Sarhoşları görmek istemiyorlar
onları rahatsız ediyor ve yakalıyor.

938
01:08:34,070 --> 01:08:36,060
Birazcık,
tamam mı? Üzgünüm.

939
01:08:42,210 --> 01:08:43,740
İçmek yok.

940
01:08:43,840 --> 01:08:45,620
Ben çok üzgünüm.

941
01:08:48,380 --> 01:08:50,170
HAYIR!

942
01:08:52,510 --> 01:08:55,370
Bayanlar ve baylar,
lütfen
dikkatin var mı?

943
01:08:55,470 --> 01:08:57,330
Lütfen herkesin dikkatine.

944
01:08:57,430 --> 01:08:58,840
Şimdi hepiniz dinleyin.
Elbette.

945
01:09:00,060 --> 01:09:02,010
Meyer, buraya gel.

946
01:09:03,390 --> 01:09:06,430
Elbette.
Gerginlik yarışması
başlamak üzere.

947
01:09:07,690 --> 01:09:08,760
Bu doğru.

948
01:09:08,860 --> 01:09:11,390
Ve şimdi yapacağım
tanıtın
yarışmanın jürisi,

949
01:09:11,490 --> 01:09:14,190
Bay Meyer Mishkin
RKO Pictures'ın.

950
01:09:14,530 --> 01:09:16,190
RKO Resimleri!

951
01:09:17,530 --> 01:09:20,440
Meyer artık bir ajan
RKO Pictures'ta ve o...

952
01:09:20,540 --> 01:09:21,780
Yetenek avcısı.

953
01:09:22,040 --> 01:09:23,270
Yetenek avcısı, tamam.

954
01:09:23,370 --> 01:09:25,650
Neden onlara söylemiyorsun?
Birincilik ödülü hakkında, ha?

955
01:09:25,750 --> 01:09:28,950
Birincilik ödülü
yedi yıllık sözleşme
RKO Pictures'ta.

956
01:09:29,050 --> 01:09:30,780
Yedi yıl!
Bunu duydun mu?

957
01:09:31,340 --> 01:09:32,580
Betty, bize bir taksi çağırdım.

958
01:09:32,680 --> 01:09:35,000
Haydi buradan çıkalım
yani bu salaklar
artık bizi rahatsız edemez.

959
01:09:35,100 --> 01:09:38,130
Benimle dans etmek ister misin?
Bak, USO'dayım.
Seninle dans edeceğim.

960
01:09:38,300 --> 01:09:40,630
<i>Göndereceğiz</i>
<i>tüm dünyaya bir mesaj.</i>

961
01:09:40,730 --> 01:09:44,260
<i>Biz de heyecanlanacağız</i>
<i>tüm dünyanın kalpleri.</i>

962
01:09:46,980 --> 01:09:48,260
Denizci, lütfen.

963
01:09:48,360 --> 01:09:50,220
Lütfen benimle dans et.
Hadi.
Haydi buradan çıkalım.

964
01:09:50,900 --> 01:09:52,560
Gitmek istemiyorum.

965
01:09:53,530 --> 01:09:55,810
Bayanlar ve baylar,
yapmanı istiyorum
benimle geri say

966
01:09:55,910 --> 01:09:58,020
bu önemli, muazzam konuda,

967
01:09:58,120 --> 01:10:00,900
kesinlikle güzel
önemli bir fırsat.

968
01:10:01,740 --> 01:10:02,780
Elbette.

969
01:10:04,040 --> 01:10:05,320
Henüz gidemeyiz. Orada...

970
01:10:05,420 --> 01:10:06,450
Dans etmek ister misin?

971
01:10:06,580 --> 01:10:07,660
Tabii, Dolly.

972
01:10:07,760 --> 01:10:09,240
Ve...

973
01:10:09,380 --> 01:10:11,110
On!

974
01:10:11,210 --> 01:10:12,420
Sen ne oluyorsun... Hey!

975
01:10:12,550 --> 01:10:13,700
Dokuz!

976
01:10:13,800 --> 01:10:15,580
Seni çılgın orospu çocuğu.
Ne yapıyorsun?

977
01:10:16,090 --> 01:10:17,200
Lütfen.

978
01:10:17,300 --> 01:10:19,130
Yedi!
Bana yardım et.

979
01:10:19,430 --> 01:10:21,040
Hadi, bana biraz izin ver.

980
01:10:21,220 --> 01:10:23,500
Sana ne vereceğim?
Bana biraz izin ver, olur mu?

981
01:10:23,600 --> 01:10:24,630
Zaman.

982
01:10:24,730 --> 01:10:25,880
Dört!

983
01:10:25,980 --> 01:10:27,010
Lütfen.

984
01:10:27,110 --> 01:10:28,180
Üç!

985
01:10:29,400 --> 01:10:31,390
İki!
Beni bekle, Stretch!

986
01:10:31,560 --> 01:10:32,850
Bir!

987
01:10:32,950 --> 01:10:36,030
Ve partnerini kap
ve onu götür!

988
01:10:36,360 --> 01:10:38,190
Streç,
bekle beni Stretch!

989
01:10:43,450 --> 01:10:44,690
Wally!

990
01:10:44,790 --> 01:10:47,320
Bir dakika bekle Betty.
Dans etmeliyiz. Hadi.

991
01:10:55,340 --> 01:10:56,370
Koşmak!

992
01:11:17,320 --> 01:11:18,430
Dikkat.

993
01:11:25,830 --> 01:11:27,160
Uzatmak!

994
01:11:52,230 --> 01:11:53,510
Dikkat et.

995
01:11:56,610 --> 01:11:57,850
Uzatmak!

996
01:12:02,070 --> 01:12:03,690
Bu bayan kim?

997
01:12:10,040 --> 01:12:11,200
Kurtulmak.

998
01:12:11,330 --> 01:12:12,540
Ah, Stretch.

999
01:12:15,500 --> 01:12:16,660
Vay!

1000
01:13:40,670 --> 01:13:41,790
Şuna bak!

1001
01:14:01,110 --> 01:14:03,020
Wally! Merhaba Wally!

1002
01:14:18,920 --> 01:14:22,380
Bu benim en iyi arkadaşım.
Ve dans ediyor.

1003
01:14:22,670 --> 01:14:25,000
Bu adamın adı ne?
Ne dansçı!

1004
01:14:33,850 --> 01:14:35,340
Dikkat et, Wally!

1005
01:14:45,110 --> 01:14:46,470
Peki, pekala.

1006
01:14:46,570 --> 01:14:49,310
Sadece orospu çocuğu
Arıyorum.

1007
01:14:55,080 --> 01:14:56,690
Seni orospu çocuğu!

1008
01:14:59,790 --> 01:15:01,280
Bir saniye bekle! Bekleyin çocuklar!

1009
01:15:01,540 --> 01:15:03,580
Şimdi bir saniye bekleyin! Beklemek!

1010
01:15:33,120 --> 01:15:34,190
İyi misin?

1011
01:15:34,290 --> 01:15:36,240
Durmak! Kes şunu!

1012
01:15:48,170 --> 01:15:49,160
Wally!

1013
01:16:02,600 --> 01:16:04,270
Seni seviyorum Stretch!

1014
01:16:06,690 --> 01:16:08,020
Yani, doğru
motor ve sonra...

1015
01:16:08,120 --> 01:16:10,850
Hiç uçak görmüyorum
Burada Loomis.

1016
01:16:10,950 --> 01:16:12,030
Değil mi?

1017
01:16:12,150 --> 01:16:13,230
Ne olduğunu biliyor musun?
sana olacak

1018
01:16:13,330 --> 01:16:15,190
eğer yoksa
Burada hiç uçak var mı?

1019
01:16:15,290 --> 01:16:17,360
Herhangi bir fikrin var mı?
Hayal edebiliyor musun?

1020
01:16:17,460 --> 01:16:18,810
Donna,
biraz rahatlar mısın?

1021
01:16:18,910 --> 01:16:20,120
Loomis. Loomis.

1022
01:16:20,290 --> 01:16:21,490
Donna, yapacağım
etrafına bir bak.

1023
01:16:21,590 --> 01:16:22,740
Hemen döneceğim.

1024
01:16:31,840 --> 01:16:32,960
Merhaba.

1025
01:16:35,970 --> 01:16:37,130
Merhaba?

1026
01:16:38,310 --> 01:16:39,470
Evde kimse var mı?

1027
01:16:45,270 --> 01:16:47,970
HAYIR! Ateş etme!
Ateş etme!

1028
01:16:48,070 --> 01:16:51,060
Ateş etme! Ateş etme.
Lütfen ateş etmeyin!

1029
01:16:51,160 --> 01:16:52,730
Kendinizi tanımlayın.

1030
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
Yüzbaşı Loomis Birkhead,
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.

1031
01:16:58,210 --> 01:17:02,400
Birkhead mi? ne tür
aptalca bir isim mi bu?

1032
01:17:02,500 --> 01:17:04,950
Orada dur.
Winowski.

1033
01:17:05,630 --> 01:17:07,660
Bir Japon için biraz uzun,
söylemez misin?

1034
01:17:07,760 --> 01:17:10,540
Evet ama bu Japonlar
sinsi piçler efendim.

1035
01:17:11,170 --> 01:17:12,250
Asla bilemezsin.

1036
01:17:12,350 --> 01:17:13,420
Haklısın.

1037
01:17:13,800 --> 01:17:15,130
Bacakları var mı diye kontrol et.

1038
01:17:18,350 --> 01:17:20,130
Stilt mi efendim?
Yap.

1039
01:17:20,350 --> 01:17:21,460
Hey.

1040
01:17:27,980 --> 01:17:30,090
Tanrı! Orospu çocuğu!

1041
01:17:30,190 --> 01:17:32,400
Ah, Tanrıya şükür Kaptan.

1042
01:17:34,150 --> 01:17:35,520
Tanrıya şükür, atlattın.

1043
01:17:40,030 --> 01:17:42,870
Askerlerim.
Askerlerim nerede?

1044
01:17:43,330 --> 01:17:44,910
Stilwell bana asker sözü verdi.

1045
01:17:45,160 --> 01:17:48,450
Evet efendim. Görüyorsun...
Eh, biz biraz
Kısa elli efendim.

1046
01:17:48,550 --> 01:17:50,700
Kısa elli mi?
Stilwell Los Angeles'ı elinde tutmaya çalışıyor.

1047
01:17:50,880 --> 01:17:51,870
Stilwell'i mi? Los Angeles mı?

1048
01:17:52,000 --> 01:17:53,790
Evet.
Aman Tanrım, öyle mi?
ne kadar çaresiz olduğunu fark et

1049
01:17:53,890 --> 01:17:55,290
durumum burada mı?

1050
01:17:55,390 --> 01:17:58,210
Onlar paraşütle atlayan katiller
bu tepelere,

1051
01:17:58,310 --> 01:18:01,220
ve şimdi alıyorum
gizli uçak pistlerinin raporları

1052
01:18:01,350 --> 01:18:04,260
yoncanın içinde saklanmış
Pomona tarlaları.

1053
01:18:04,600 --> 01:18:07,390
Albay, siz...

1054
01:18:08,690 --> 01:18:11,230
sende yok
Burada herhangi bir bombardıman uçağı var mı?
öyle mi efendim?

1055
01:18:11,360 --> 01:18:12,600
Bombacılar mı?

1056
01:18:13,900 --> 01:18:18,360
Eğer bombardıman uçaklarım olsaydı oğlum,
Cehennemi bombalıyor olurdum
hemen onlardan kurtulun!

1057
01:18:19,740 --> 01:18:21,070
Uçak yok.

1058
01:18:22,620 --> 01:18:24,740
Oğlum, başım belada mı şimdi?

1059
01:18:27,920 --> 01:18:29,620
Cehennem oğlum, tek
buraya geldiğim uçak

1060
01:18:29,720 --> 01:18:32,620
o eski mi
kiremit üzerine bok eğitmeni
tam orada oturuyorum.

1061
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Sorun değil.
sorun değil. Hadi gidelim.

1062
01:18:41,930 --> 01:18:45,340
Efendim, bende var
bir keşif uzmanı

1063
01:18:45,440 --> 01:18:48,010
bizim istihbaratımızdan
Washington'daki ofis
arabada bizimle birlikte

1064
01:18:48,110 --> 01:18:51,520
ve seninle
izin verin efendim

1065
01:18:52,820 --> 01:18:56,980
bunu almak istiyoruz
eğitmen ve tespit etmeye çalışın
o düşman hava alanı.

1066
01:18:57,360 --> 01:19:00,310
Neden oğlum, o uçak
üzerinde hiç silah yok.

1067
01:19:00,410 --> 01:19:02,320
İntihardan bahsediyorsun.

1068
01:19:03,160 --> 01:19:05,070
Başka seçeneğim yok.

1069
01:19:06,790 --> 01:19:08,320
Bayanlar ve baylar,
nereye baksam,

1070
01:19:08,420 --> 01:19:11,030
askerler denizcilerle savaşıyor,
denizciler denizcilerle savaşıyor.

1071
01:19:11,130 --> 01:19:14,030
Tam karşımda,
Uçan sarışın bir sürtük görüyorum.

1072
01:19:14,130 --> 01:19:17,870
Nereye baksam, her yerde,
saf kargaşa.

1073
01:19:31,650 --> 01:19:34,140
yapacağım
kafan aynı...

1074
01:19:37,360 --> 01:19:38,720
Şu radyoyu duydun mu?
orada mı?

1075
01:19:38,820 --> 01:19:39,770
Kafanı al...

1076
01:19:39,870 --> 01:19:42,600
Bizim oğlanlar kavga ediyor
orada birbirimizi.

1077
01:19:42,700 --> 01:19:44,150
Eğer bir şey varsa
Dayanamıyorum

1078
01:19:44,250 --> 01:19:45,950
Amerikalılar
Amerikalılarla savaşıyor.

1079
01:19:46,290 --> 01:19:47,450
Jones!
Evet efendim.

1080
01:19:47,950 --> 01:19:49,230
Kavga etmek istiyorsun
bu adamın ordusunda mı?

1081
01:19:49,330 --> 01:19:50,910
Evet efendim.
Dövüşmek istiyorum.

1082
01:19:51,330 --> 01:19:52,660
Beyler.

1083
01:19:52,790 --> 01:19:55,780
Ekipmanınızı ve silahlarınızı çizin
ve binmeye hazırlanın.

1084
01:19:55,880 --> 01:19:57,340
Hemen!
Çifte!
Hadi gidelim!

1085
01:20:04,850 --> 01:20:06,420
Jones, liman kapısı.

1086
01:20:06,520 --> 01:20:08,130
Liman kapısı nerede?
Çavuş mu?

1087
01:20:08,230 --> 01:20:09,640
Arka kapı!

1088
01:20:11,140 --> 01:20:13,510
Foley, yakıt pompaları, birinci sınıf.

1089
01:20:13,810 --> 01:20:15,090
Yakıt pompaları, birinci sınıf.

1090
01:20:15,190 --> 01:20:16,180
Ve iki.
Ve iki.

1091
01:20:16,650 --> 01:20:18,100
Yakıt pompaları dolduruldu.

1092
01:20:18,200 --> 01:20:19,270
Manyetolar.

1093
01:20:19,370 --> 01:20:21,140
Bir kıvılcım.
Manyetolar, bir kıvılcım.

1094
01:20:21,240 --> 01:20:22,220
İki.
Ve iki.

1095
01:20:22,320 --> 01:20:23,360
Peki,
onu güçlendirin ve çalıştırın.

1096
01:20:35,750 --> 01:20:39,840
Park freni serbest bırakıldı.
Kanat çırpar. Hazırım.

1097
01:20:40,670 --> 01:20:42,880
Biz hazırız. Radyo açık.

1098
01:20:43,630 --> 01:20:45,500
Tanrım!
Ne?

1099
01:20:45,720 --> 01:20:47,630
Bu şey değil
radyom var!

1100
01:20:48,560 --> 01:20:51,340
Albay,
bu şey yok
radyom var!

1101
01:20:52,020 --> 01:20:53,350
Hangi radyo?

1102
01:20:54,190 --> 01:20:56,520
Radyosu yok!

1103
01:20:56,730 --> 01:20:59,640
izin vermeliyim
Durdurucu Komutanlığı
orada olduğumu biliyorum.

1104
01:20:59,780 --> 01:21:01,560
almak istemiyorum
kıçım havaya uçtu!

1105
01:21:01,690 --> 01:21:05,230
Lanet olsun oğlum, arayamazsın
Durdurucu Komutanlığı.

1106
01:21:05,330 --> 01:21:08,030
O uçak uçmuyor
radyon var!

1107
01:21:08,330 --> 01:21:10,900
öyle olmadığını biliyorum
radyon var!

1108
01:21:11,000 --> 01:21:14,650
öyle olmadığını biliyorum
radyom var,
ama telefonum var.

1109
01:21:14,750 --> 01:21:17,990
Endişelenme,
Senin için onları arayacağım.

1110
01:21:19,300 --> 01:21:21,130
Bir telefonun var. Tamam aşkım.

1111
01:21:27,390 --> 01:21:30,630
Cehennemi bombala
bunların dışında oğlum!
Hemen bu kadar.

1112
01:21:35,690 --> 01:21:39,850
Şuraya bak.
Ayağını al
Sağ frenden çekil evlat.

1113
01:21:41,780 --> 01:21:43,440
Loomis, gösteriş yapmayı bırak.

1114
01:21:46,030 --> 01:21:47,270
Çık oradan!

1115
01:21:48,280 --> 01:21:49,940
Oğlum!
Yanlış yöne gidiyorsun!

1116
01:21:50,040 --> 01:21:53,740
Quest-ray acil durum eyvah tepsisi.
Ve biz de yola çıkmaya hazırız.

1117
01:21:55,960 --> 01:21:57,410
Yapma bunu evlat.

1118
01:22:05,050 --> 01:22:06,960
Ve selam.

1119
01:22:11,010 --> 01:22:13,300
Tam gaz. Maksimum güç.
Reddedilme noktasını geçtik.

1120
01:22:13,400 --> 01:22:14,970
Sanırım yapacaksın
kuleye çarptı.

1121
01:22:17,690 --> 01:22:19,100
Hayır, kaçırdık.

1122
01:22:21,320 --> 01:22:22,310
Bu SOP'tur.

1123
01:22:28,240 --> 01:22:29,480
Beni nasıl okuyorsun?

1124
01:22:30,780 --> 01:22:33,450
Durdurucu Komutanlığı,
bu Albay Maddox. Merhaba?

1125
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
Tanrım, bağlantımız kesildi!

1126
01:22:37,620 --> 01:22:39,700
<i>Hiç gördün mü</i>
<i>fil sineği mi?</i>

1127
01:22:39,800 --> 01:22:41,620
<i>Bir at sineği gördüm.</i>

1128
01:22:41,720 --> 01:22:43,740
<i>Bir yusufçuk gördüm!</i>

1129
01:22:43,840 --> 01:22:45,080
<i>Bir karasinek gördüm.</i>

1130
01:22:47,170 --> 01:22:49,040
<i>Evet</i>
<i>Bütün bunları ben de gördüm.</i>

1131
01:22:49,140 --> 01:22:51,040
<i>Bir fıstık standı gördüm.</i>

1132
01:22:51,140 --> 01:22:52,920
<i>Ve bir lastik bant sesi duydum.</i>

1133
01:22:53,020 --> 01:22:55,550
<i>Bir iğne gördüm</i>
<i>bu göz kırptı.</i>

1134
01:22:55,980 --> 01:23:01,890
<i>Ama artık işim bitti</i>
<i>her şey hakkında</i>
<i>bir filin uçtuğunu gördüğümde.</i>

1135
01:23:01,990 --> 01:23:03,930
<i>Ne dedin oğlum?</i>
<i>Dedim ki, bir şey gördüğümde...</i>

1136
01:23:04,030 --> 01:23:05,600
Efendim.
Evet, Çavuş?

1137
01:23:05,700 --> 01:23:06,930
Efendim isyan çıkarıyorlar
sokaklarda.

1138
01:23:07,070 --> 01:23:08,310
Kim isyan ediyor?

1139
01:23:08,410 --> 01:23:10,020
Askerler.
Askerler ve denizciler.

1140
01:23:11,700 --> 01:23:13,270
Ve zoot takım elbiseleri.
Zoot takım elbiselileri mi?

1141
01:23:13,370 --> 01:23:14,320
Evet efendim.

1142
01:23:14,420 --> 01:23:16,370
bana öyle geliyor
polisin işi.

1143
01:23:16,790 --> 01:23:18,570
Polis, kıyı devriyesi, milletvekilleri.

1144
01:23:18,670 --> 01:23:20,650
İsyanları onlar halletsinler
ve ben Japonlarla ilgileneceğim.

1145
01:23:20,750 --> 01:23:22,160
Hepsi bu, Çavuş.

1146
01:23:22,290 --> 01:23:23,700
Evet efendim.

1147
01:23:29,430 --> 01:23:30,670
Yolundan çekil.
Ekranı göremiyorum.

1148
01:23:31,260 --> 01:23:33,170
Ön tarafta. Sen, aşağı.

1149
01:23:33,390 --> 01:23:34,720
Rahatlamak. Filmi izle.

1150
01:24:09,970 --> 01:24:12,580
Albay Maddox.
Uçak yaklaşıyor efendim.

1151
01:24:24,400 --> 01:24:26,100
Ateşini tut.
İlet şunu.

1152
01:24:26,200 --> 01:24:27,550
Ateşini tut.
İlet şunu.

1153
01:24:27,650 --> 01:24:29,100
Ateşini tut.
İlet şunu.

1154
01:24:29,200 --> 01:24:31,030
- Ateşi kesin.
- Ateşi kesin.

1155
01:24:35,120 --> 01:24:37,530
Bacağım, o...
Uyan.
Hadi.

1156
01:24:39,040 --> 01:24:40,870
Uyanmak.
Uyan, uyan!

1157
01:24:47,500 --> 01:24:48,740
Yer ekibi!

1158
01:24:49,340 --> 01:24:51,460
Bu nasıl bir çılgınlık?

1159
01:24:51,970 --> 01:24:54,800
Ne tür bir çılgın
burayı mı işletiyor? Hadi!

1160
01:24:55,340 --> 01:24:56,330
Hey.

1161
01:24:57,810 --> 01:24:59,920
Hadi uyan,
seni salak. Uyanmak.

1162
01:25:00,140 --> 01:25:02,970
Şimdi değil, Winowski.
seni aptal gazoz pisliği.

1163
01:25:03,070 --> 01:25:04,050
Hadi!

1164
01:25:14,820 --> 01:25:16,310
O aynı seviyede efendim.

1165
01:25:25,080 --> 01:25:27,070
Kendinizi tanımlayın.

1166
01:25:28,500 --> 01:25:31,620
Yüzbaşı Vahşi Bill Kelso,
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Hava Kuvvetleri.

1167
01:25:31,720 --> 01:25:32,830
Hangi cehennemdeyim ben?

1168
01:25:32,930 --> 01:25:35,910
Barstow.
Nereden geliyorsun?
San Francisco.

1169
01:25:36,010 --> 01:25:38,720
Bir Japon filosunu takip ediyorum
bir buçuk gün boyunca.

1170
01:25:39,680 --> 01:25:41,010
Onları bir yerlerde kaybettim
Fresno'nun üzerinde.

1171
01:25:41,110 --> 01:25:43,310
Ben Olena, Illinois'liyim.
Zor bok.

1172
01:25:46,520 --> 01:25:48,010
Burada hiç Japon görüyor musun?

1173
01:25:48,110 --> 01:25:50,430
Ah, lanet olsun oğlum,
her yerdeler.

1174
01:25:50,530 --> 01:25:52,430
Gizli bir hava üssü var
Pomona'da.

1175
01:25:52,530 --> 01:25:54,610
İşte oradalar
hepsi geliyor.

1176
01:25:56,530 --> 01:25:57,520
Pomona.

1177
01:25:58,370 --> 01:26:00,480
Pomona ne tarafta?

1178
01:26:00,950 --> 01:26:02,570
Bu taraftan, Los Angeles'a doğru.

1179
01:26:20,550 --> 01:26:22,340
Ve kaldır!

1180
01:26:31,480 --> 01:26:33,060
Kurtulmak! Bacağım!

1181
01:26:35,820 --> 01:26:39,810
Benim adım Vahşi Bill Kelso.
ve bunu unutma.

1182
01:26:43,290 --> 01:26:45,570
Bu nasıl bir konuşma
Bunu duymak hoşuma gidiyor oğlum!

1183
01:26:45,750 --> 01:26:48,080
İşte bu.
Silahlarınızı duyayım.

1184
01:26:52,170 --> 01:26:53,330
Silahlarım mı?

1185
01:26:53,430 --> 01:26:56,000
duymak istiyorum
nasıl ses çıkarıyorlar.
Onları duyayım.

1186
01:27:22,530 --> 01:27:25,120
<i>Vaya con Dios,</i> dostum!

1187
01:27:25,790 --> 01:27:28,950
Hollywood'a ve zafere!

1188
01:27:46,600 --> 01:27:49,890
Bu şey idare eder
oldukça iyi,
B-17 olmasa bile,

1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,310
ama var mı
menzil ne kadar, Loomis?
Ha?

1190
01:27:55,980 --> 01:27:59,820
yani sence
uzun süre ayakta kalacak mı?

1191
01:28:00,490 --> 01:28:04,070
Elbette. Lanet olsun, biz kullandık
dörtte birinden az
zaten bir tank.

1192
01:28:04,780 --> 01:28:07,990
Bakmak. Biz zaten
Riverside İlçesi üzerinde
rezervuar.

1193
01:28:12,000 --> 01:28:15,790
Ordu flaşı, ordu flaşı.
Posta, Riverside İlçesi
rezervuar.

1194
01:28:15,960 --> 01:28:20,080
Kod adı Çilek.
Üç adet tek motorlu uçak.

1195
01:28:20,180 --> 01:28:23,500
Üç tek motorlu uçak
beş mil kuzeydoğusunda duydum
Çilek,

1196
01:28:23,600 --> 01:28:25,170
batıya doğru ilerliyoruz,
yüksek irtifa.

1197
01:28:25,270 --> 01:28:28,800
Strawberry Sektör 14'te.
İzin yok
14'teki uçaklar için.

1198
01:28:28,900 --> 01:28:31,300
Tekrar ediyorum, izin yok.
Görsel bilgi isteyin.

1199
01:28:31,400 --> 01:28:32,920
Görsel bilgi
mevcut değil.

1200
01:28:33,020 --> 01:28:35,760
Uçakla iletişime geçmeyi deneyin
radyoyla.

1201
01:28:35,860 --> 01:28:38,350
Mandalina doğruladı
Çilek uçağı
batıya doğru ilerliyoruz.

1202
01:28:38,480 --> 01:28:40,600
Dikkat, tüm birimler!
Durumu sarı.

1203
01:28:40,700 --> 01:28:43,030
Tekrar ediyorum, sarı alarm.

1204
01:29:00,880 --> 01:29:02,540
İhtiyacınız olan şey
biraz canlandırıcı.

1205
01:29:04,550 --> 01:29:05,880
Sana bir şey vereceğim...

1206
01:29:14,480 --> 01:29:16,560
İşte oradalar beyler!
Hadi onları alalım!

1207
01:29:21,490 --> 01:29:22,940
Ah, hayır! HAYIR!

1208
01:29:54,690 --> 01:29:55,680
Evet!

1209
01:30:03,110 --> 01:30:05,690
Ne yapacaksın
siz düşünüyorsunuz
yapıyorsun?

1210
01:30:05,790 --> 01:30:08,650
gibi davranıyorsun
bir grup Tojo yardakçısı.

1211
01:30:08,780 --> 01:30:11,240
Ne yapmak istiyorsun?
Yamamoto'yu dahil et
Beyaz Saray mı?

1212
01:30:11,790 --> 01:30:15,450
Eksen
balçık gibi sürünüyorum
tüm Avrupa'da.

1213
01:30:15,910 --> 01:30:18,370
Buna inanamıyorum.
Amerikalılar Amerikalılarla savaşıyor.

1214
01:30:18,470 --> 01:30:19,950
elimizde
berbat Hunların savaşması.

1215
01:30:20,130 --> 01:30:24,620
...uçak motorunu rapor ediyorum,
Efendim, doğu, batıya doğru ilerliyoruz.
rakım yüksek.

1216
01:30:25,260 --> 01:30:26,210
Sektör 13.

1217
01:30:26,310 --> 01:30:27,960
13'te izin yok.

1218
01:30:28,060 --> 01:30:29,380
Talep durumu
veya radyo bağlantısı.

1219
01:30:29,480 --> 01:30:32,380
Efendim, radyo bağlantısı olumsuz.
Uçak yanıt vermeyi reddediyor.

1220
01:30:32,480 --> 01:30:34,590
Bölge havaalanı faaliyeti,
Negatif.

1221
01:30:36,140 --> 01:30:37,680
Maviye git.

1222
01:30:38,810 --> 01:30:40,180
Durum mavi.

1223
01:30:44,570 --> 01:30:46,810
Peki bayanlar ve baylar,
bu da hemen hemen bitiyor

1224
01:30:46,910 --> 01:30:50,310
başka bir akşam
eğlence burada
Kristal Balo Salonu'nda

1225
01:30:50,410 --> 01:30:51,740
Los Angeles şehir merkezinde.

1226
01:30:52,990 --> 01:30:55,730
umarım eğlenmişsinizdir
bu gecenin programı.

1227
01:30:55,830 --> 01:30:57,440
Tüm GI'lere teşekkür etmek istiyorum

1228
01:30:57,540 --> 01:31:02,030
yapılmasına yardım ettiğin için
bu akşam
böyle unutulmaz bir olay.

1229
01:31:02,630 --> 01:31:05,660
Belki gelecekte yapabiliriz
bazı zencilerin içeri girmesini sağlayın,

1230
01:31:05,760 --> 01:31:08,080
ve sahneye çıkacağız
tam burada bir ırk isyanı var.

1231
01:31:08,180 --> 01:31:09,210
Wally!

1232
01:31:09,310 --> 01:31:12,580
Peki,
bu Sal Stewart söylüyor
Umarım iyi vakit geçirmişsinizdir.

1233
01:31:12,680 --> 01:31:15,840
Biz olacağız
bizim yolumuzda boogie-woogie-ing

1234
01:31:16,020 --> 01:31:19,130
tam karşıda
yakında sokak.

1235
01:31:19,230 --> 01:31:22,310
Bu yüzden bizi izlemeye devam edin
bu istasyon...

1236
01:31:24,320 --> 01:31:27,610
Gelecek hafta geri döneceğiz.
Umarım iyi vakit geçirmişsinizdir.

1237
01:31:43,920 --> 01:31:46,250
Ah! Ah.

1238
01:32:08,110 --> 01:32:09,690
Uzatmak! Ah oğlum!

1239
01:32:13,490 --> 01:32:14,820
Hey sen!

1240
01:32:16,580 --> 01:32:18,530
Bu konuda yanılmayın,
buna güvenebilirsin.

1241
01:32:18,630 --> 01:32:19,610
Ve bunu bir gerçek olarak biliyorum.

1242
01:32:19,710 --> 01:32:22,780
Japonlar teslim olmuyor
ve esir almıyorlar.

1243
01:32:22,880 --> 01:32:24,820
Onlar sadece
Aklımda bir fikir var.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1244
01:32:24,920 --> 01:32:26,620
ne biliyor musun
yani denizci?
HAYIR!

1245
01:32:26,720 --> 01:32:28,070
Öldürmek doğru.

1246
01:32:28,170 --> 01:32:30,380
Seni öldürmek ve
ailelerinizi öldürün. Evet.

1247
01:32:31,840 --> 01:32:34,330
Ailelerinizi öldürmek için
annelerin,
sevdikleriniz, evcil hayvanlarınız,

1248
01:32:34,430 --> 01:32:36,460
ve öldürmeye devam etmek
ta ki dünyayı fethedene kadar.

1249
01:32:38,890 --> 01:32:40,130
Ve bunu yaptıklarında,
konuşamayacaksın...

1250
01:32:40,230 --> 01:32:41,680
Wally!
...özgür zihnin.

1251
01:32:41,780 --> 01:32:43,930
Yapamayacaksın
gidip Allah'a ibadet etmek
kendi yolunda.

1252
01:32:44,030 --> 01:32:45,010
Affedersiniz.

1253
01:32:45,110 --> 01:32:47,310
Yürüyemeyeceksin
ana caddenin aşağısında
memleketinizin

1254
01:32:47,410 --> 01:32:49,360
en iyi kızınla
artık kolunda.

1255
01:32:50,820 --> 01:32:52,860
Uzatmak! Uzatmak!

1256
01:32:56,870 --> 01:32:58,820
Noel Baba'ya bakın.
Çok tatlı değil mi?

1257
01:33:00,200 --> 01:33:02,160
Sizce Japonlar
Noel Baba'ya inanır mısın?

1258
01:33:03,500 --> 01:33:05,410
Peki, hindi yerine
Noel yemeğiniz için,

1259
01:33:05,510 --> 01:33:07,860
nasıl olmasını istersin
çiğ balık kafaları ve pirinç?

1260
01:33:07,960 --> 01:33:09,040
HAYIR!

1261
01:33:09,140 --> 01:33:10,790
Sizce Almanlar
Walt Disney'e inanır mısın?

1262
01:33:10,890 --> 01:33:11,870
Evet!

1263
01:33:11,970 --> 01:33:14,830
Evet? Peki,
gördüğüm Mickey Mouse muydu
Fransa'da yıldırım saldırısı mı yapıyorsunuz?

1264
01:33:14,930 --> 01:33:15,960
HAYIR!
Wally mi?

1265
01:33:16,060 --> 01:33:17,580
Plüton Polonya'da mı?
Ah, özür dilerim.

1266
01:33:17,680 --> 01:33:19,090
Veya Donald Duck
Pearl Harbor'da mı?

1267
01:33:19,190 --> 01:33:20,640
HAYIR!

1268
01:33:20,970 --> 01:33:23,090
Bu sefer özgürüz
ya dünyayı kaybederiz ya da onu kaybederiz.

1269
01:33:24,770 --> 01:33:26,600
Bu sefer kazandık
ya da denerken ölürüz.

1270
01:33:27,360 --> 01:33:29,890
Donna, biraz ara verir misin?
Yönlendirmeye çalışıyorum!

1271
01:33:29,990 --> 01:33:32,560
Sorun ne, Loomis?
Henüz havaya uçmadın.

1272
01:33:32,660 --> 01:33:33,730
Neden bahsediyorsun?

1273
01:33:33,830 --> 01:33:35,900
Pencereden dışarı bak,
elbette havadayız.

1274
01:33:36,000 --> 01:33:38,650
Biz öyleyiz ama sen değilsin.

1275
01:33:42,660 --> 01:33:45,200
Karnabahar gönderin.
Uçak, saat 12 yönünde.
batıya doğru ilerliyoruz.

1276
01:33:45,300 --> 01:33:47,400
Sektör 12'de efendim.
Los Angeles'a doğru gidiyorlar.

1277
01:33:47,500 --> 01:33:49,410
Peki ya görsel
bilgi mi efendim?

1278
01:33:49,510 --> 01:33:51,920
Görselliğin canı cehenneme
Bilgi, onlar Japon.

1279
01:33:52,510 --> 01:33:54,210
Hadi kırmızıya gidelim.

1280
01:33:54,340 --> 01:33:56,050
Los Angeles için kırmızı alarm.

1281
01:33:56,180 --> 01:33:57,260
Kırmızı alarm.

1282
01:34:01,350 --> 01:34:04,310
Kesinlikle yapmadık
Bu savaşı başlat, ama Tanrı adına,
onu bitireceğiz.

1283
01:34:21,450 --> 01:34:22,480
Japonlar.

1284
01:34:22,580 --> 01:34:23,690
Japonlar.

1285
01:34:24,040 --> 01:34:27,160
İşte bu.
Hadi bunları gösterelim
elimizde berbat Hunlar var.

1286
01:34:31,380 --> 01:34:33,500
Elbette.
Binmeye hazırlanın.
Foley, hadi gidelim.

1287
01:34:36,760 --> 01:34:38,040
<i>Pekala, sizi bilge kuşlar!</i>

1288
01:34:38,220 --> 01:34:39,500
Şimdi ne olacak?

1289
01:34:43,560 --> 01:34:44,640
Sen!

1290
01:34:47,060 --> 01:34:48,520
Merhaba Stretch!

1291
01:35:05,580 --> 01:35:07,790
Ward, bu kadar gürültü de ne?

1292
01:35:08,250 --> 01:35:09,830
Scioli'ler mi
parti mi veriyorsun?

1293
01:35:55,670 --> 01:35:57,080
İstila.

1294
01:35:57,630 --> 01:35:58,920
Japonca.

1295
01:36:01,010 --> 01:36:02,970
Joan!

1296
01:36:30,160 --> 01:36:32,120
Annene söyle...

1297
01:36:32,670 --> 01:36:36,160
Anne, babamın bir şeyi var
boğazına takıldı!

1298
01:36:37,000 --> 01:36:38,580
Ne var canım?

1299
01:36:38,680 --> 01:36:40,790
İstila!

1300
01:36:42,840 --> 01:36:46,340
Çocuklar, hadi.
Diğer ilgi odağını alın
burada. Hadi gidelim.

1301
01:36:54,480 --> 01:36:57,690
Pekala, sizi köpek pislikleri.
Buraya düş. 10-hut!

1302
01:36:59,150 --> 01:37:00,560
Büyük rütbe, Çavuş.

1303
01:37:00,690 --> 01:37:02,140
General Stilwell.

1304
01:37:02,240 --> 01:37:05,480
Ne karışıklık.
Ne kahrolası bir karmaşa!

1305
01:37:07,030 --> 01:37:08,770
Motorlu Çavuş Frank Tree...
Bressler!

1306
01:37:08,870 --> 01:37:10,440
...için rapor veriyorum
savaş görevi efendim!

1307
01:37:10,540 --> 01:37:11,770
Bana Durdurucu Komutasını bağla!

1308
01:37:11,870 --> 01:37:13,780
Buralarda telefon var mı?
Tiyatroda efendim.

1309
01:37:13,880 --> 01:37:14,950
Devam et.
Evet efendim.

1310
01:37:15,050 --> 01:37:16,750
Çavuş.
Evet efendim!

1311
01:37:17,130 --> 01:37:19,160
Bu alanı emniyete alın.
Bana bir blokluk çevre alanı ver.

1312
01:37:19,260 --> 01:37:21,370
Evet efendim. ne
eylem planı efendim?

1313
01:37:23,010 --> 01:37:24,790
Bloğu tut.

1314
01:37:24,970 --> 01:37:27,430
Tutabilirsin
bir blok, değil mi?

1315
01:37:44,570 --> 01:37:46,060
Sessiz.

1316
01:37:49,330 --> 01:37:50,660
Çok sessiz.

1317
01:38:07,300 --> 01:38:09,500
Hedef içeride mi
Görebildin mi Loomis?

1318
01:38:09,600 --> 01:38:14,810
Ah, öyle olacak, sadece
bunu yapar yapmaz
bu tepelerin arasından.

1319
01:38:32,330 --> 01:38:33,990
Bunu duydun mu?

1320
01:38:36,790 --> 01:38:37,780
Evet.

1321
01:38:37,880 --> 01:38:39,290
Daha fazla itme.

1322
01:39:09,410 --> 01:39:11,390
Orospu çocuğunu görüyorum.
Ben de onun peşinden gidiyorum.

1323
01:39:11,490 --> 01:39:14,700
Ver onu bana, Loomis.
Ah, ver onu bana!

1324
01:39:29,720 --> 01:39:31,130
Bu bir Sıfır!

1325
01:39:34,510 --> 01:39:35,500
Onu görüyorum, onu görüyorum.

1326
01:39:35,680 --> 01:39:36,670
Nerede?

1327
01:39:39,810 --> 01:39:42,140
Devam et,
devam et. Hadi!
Devam etmek. Devam etmek.

1328
01:39:42,240 --> 01:39:43,810
Tabelayı vuracağım!

1329
01:39:43,940 --> 01:39:45,520
İşareti unut.
Devam etmek. Mükemmel.

1330
01:39:48,400 --> 01:39:49,390
Aman Tanrım.

1331
01:39:49,490 --> 01:39:51,770
Ah, hiç hissetmedim
daha önce buna benzer bir şey.

1332
01:39:51,870 --> 01:39:55,650
Kesinlikle haklısın.
Bizim Japon olduğumuzu düşünüyorlar!

1333
01:40:14,300 --> 01:40:15,790
Siz nesiniz?
ateş mi ediyorsun?

1334
01:40:15,890 --> 01:40:17,750
Bilmiyorum.
Neye ateş ediyorlarsa.

1335
01:40:35,870 --> 01:40:37,730
Tamam, hadi gidelim!

1336
01:40:37,870 --> 01:40:39,740
Tanrım, başım dertte mi şimdi?

1337
01:40:48,090 --> 01:40:49,920
Şimdi başım belada!

1338
01:40:52,970 --> 01:40:54,300
Donna!

1339
01:40:55,600 --> 01:40:57,710
Tanrım, iyi olacağım!
İyi olacağım!

1340
01:40:58,180 --> 01:40:59,760
Dalga geçmeyi bırakın.

1341
01:41:01,640 --> 01:41:03,430
Donna, sakin ol!

1342
01:41:14,530 --> 01:41:15,650
Vay, vay, vay, vay!

1343
01:41:23,160 --> 01:41:24,650
Çavuş, değil mi?
standart prosedür

1344
01:41:24,750 --> 01:41:26,660
hava saldırısı sırasında
bayılmak mı?

1345
01:41:26,760 --> 01:41:28,740
Evet, hepsi ne
bu ışıklar yanıyor mu?

1346
01:41:28,880 --> 01:41:30,830
Bilmiyorum.
Bir yerlerde bir faul olmalı.

1347
01:41:30,930 --> 01:41:32,660
Sanırım sahip olacağız
onları kendimiz yok etmek.

1348
01:41:32,760 --> 01:41:33,740
Bu harika bir fikir Çavuş.

1349
01:41:33,840 --> 01:41:35,750
Reese, ilerlet beni
60 feet, sütun sola.

1350
01:41:35,850 --> 01:41:37,760
Bir pozisyon alın.
Bu ışıkları söndüreceğim.

1351
01:41:39,350 --> 01:41:41,460
Ev gibisi yok.

1352
01:41:42,100 --> 01:41:44,010
Ev gibisi yok.

1353
01:41:44,110 --> 01:41:47,300
Hey evlat, sen en iyisisin
şimdiye kadar gördüğüm usta ayak sanatçısı

1354
01:41:47,400 --> 01:41:49,140
ve onları gördüm
dünyanın her yerinde.

1355
01:41:49,240 --> 01:41:52,390
Burada. Şurayı imzala.
Yedi yıllık sözleşme.

1356
01:41:52,490 --> 01:41:54,220
Betty nerede?
Betty nerede?
Şu saatte başla...

1357
01:41:54,320 --> 01:41:56,110
Oraya gitti.

1358
01:41:57,070 --> 01:41:58,230
Beklemek! Bekle.

1359
01:42:13,170 --> 01:42:16,960
Selam, sen. Sen!
Sen çizgilisin!

1360
01:42:17,890 --> 01:42:20,420
Hey, arkadaş olmak ister misin?
ve gelip bana yardım et
cephanemi alır mısın?

1361
01:42:20,520 --> 01:42:21,500
Evet, tamam.

1362
01:42:27,270 --> 01:42:29,060
Çok teşekkürler dostum.

1363
01:42:29,980 --> 01:42:33,520
Tamam, ilet ho.
Biz çizeceğiz
<i>Dumbo!</i>'daki yörünge

1364
01:42:42,450 --> 01:42:43,740
Dikkat edin!

1365
01:42:45,620 --> 01:42:47,360
Tommy'ler.
Çavuş mu?

1366
01:42:47,460 --> 01:42:48,800
Tommy'ler, Tommy'ler.

1367
01:42:48,900 --> 01:42:50,530
Detroit
demokrasinin cephaneliği.
Çavuş, Çavuş!

1368
01:42:50,630 --> 01:42:53,710
Kafasına darbe aldı.
Her zaman yaptı
cam kafalı.

1369
01:42:53,840 --> 01:42:55,620
Bak, gevezelik ediyor
bir aptal gibi.
Ne yapacağız?

1370
01:42:55,720 --> 01:42:57,050
Dışarı çıkamazsın
artık bende Çavuş.

1371
01:42:57,180 --> 01:42:58,460
Lütfen, şöyle dedin
benim için bir baba, Çavuş.

1372
01:42:58,560 --> 01:42:59,660
sana söyleyeceğim
ne yapacağız.

1373
01:42:59,760 --> 01:43:01,960
Eve gideceğiz.
Boyayacağız
Bu tanktaki çizikler.

1374
01:43:02,060 --> 01:43:03,290
koyacağız
Çavuş yatağa,

1375
01:43:03,390 --> 01:43:05,220
ve unutacağız
bu gece yaşandı.

1376
01:43:05,680 --> 01:43:07,050
Onu yakaladım!

1377
01:43:08,560 --> 01:43:10,390
Nakavt
şu ışıklar evlat.

1378
01:43:14,070 --> 01:43:15,400
yapmamı istiyor
ışıkları söndür.

1379
01:43:15,530 --> 01:43:16,810
Karışıklığı görüyorsun
sokaklarda mı?

1380
01:43:16,910 --> 01:43:18,020
Peki, yapmayacağım
bunun için suçu üstlen.

1381
01:43:18,120 --> 01:43:20,900
Peki, o bu
Step dansı yapan Yankee yavru çocuğu
bu sabahtan itibaren.

1382
01:43:21,000 --> 01:43:23,520
Evet biliyorum.
ama çizgili giyiyor.

1383
01:43:23,620 --> 01:43:25,450
Ne olacak Çavuş?

1384
01:43:28,920 --> 01:43:31,750
Sağ.
Hadi şu ışıkları söndürelim!

1385
01:43:52,400 --> 01:43:54,430
Al şunu Tojo. Al şunu!

1386
01:44:20,090 --> 01:44:22,080
Bu savaş.

1387
01:44:25,140 --> 01:44:27,710
Angelo, acele et.
Kocam deli.

1388
01:44:27,810 --> 01:44:30,470
Gördüğünü söylüyor
Japon geliyor
okyanustan.

1389
01:44:41,950 --> 01:44:45,440
Kurşun yiyin, eğimli.

1390
01:45:02,680 --> 01:45:04,660
İçeride kimse var mı
komutunuz görüldü
bu Sıfırlar?

1391
01:45:04,760 --> 01:45:06,120
<i>Hayır efendim, ama biz</i>
<i>onlara ateş ediyorum.</i>

1392
01:45:06,220 --> 01:45:07,710
Şimdi dinle. istiyorum
bunun hakkında düşünmelisin.

1393
01:45:07,810 --> 01:45:10,090
Bombalar! Bomba sesi duymuyorum.

1394
01:45:10,190 --> 01:45:12,170
Eğer oradalarsa,
eğer hepsi geldiyse
Asya'dan gelen yol,

1395
01:45:12,270 --> 01:45:14,380
getireceklerini düşünmüyor musun
yanında birkaç bomba mı var?

1396
01:45:14,480 --> 01:45:15,970
<i>Bilmiyorum efendim, ama...</i>
Ama hiçbir şey!

1397
01:45:16,070 --> 01:45:18,550
hava alamıyorum
bombasız baskın.

1398
01:45:18,650 --> 01:45:20,140
Hadi uçun!

1399
01:45:23,070 --> 01:45:24,610
Yapabilirsin!

1400
01:45:31,040 --> 01:45:32,400
Donna, bu konuda endişelenme.

1401
01:45:32,500 --> 01:45:36,080
Bu bebeği yere koyacağım
eğer bu yapacağım son şeyse.

1402
01:45:45,180 --> 01:45:48,640
<i>Sayonara,</i> enayi!

1403
01:45:50,560 --> 01:45:52,170
Donna, iyi misin? Donna mı?

1404
01:45:52,270 --> 01:45:54,100
Neredeyiz?
Kapı nerede?

1405
01:46:06,610 --> 01:46:09,950
Neredeyiz?
Bu şey nedir?

1406
01:46:12,290 --> 01:46:14,900
Aman Tanrım,
şimdi başımız belada mı?

1407
01:46:20,250 --> 01:46:21,870
Hey, ne oluyor
bana ateş mi ediyorsun?

1408
01:46:21,970 --> 01:46:25,050
Ben bir Amerikalıyım.
Farkı anlayamıyor musun?

1409
01:46:26,340 --> 01:46:29,090
Lanet olsun,
Kıçımı çıkarsam iyi olur
okyanusun üzerinde.

1410
01:46:54,580 --> 01:46:57,440
Hey, var
gemide bir Alman da var.

1411
01:46:57,540 --> 01:47:00,080
Tamamını aldık
Lanet Axis burada.

1412
01:47:00,630 --> 01:47:02,210
Ne yapacağız?

1413
01:47:02,340 --> 01:47:03,910
Evlerimizi savun, Angelo.

1414
01:47:04,010 --> 01:47:06,170
nasıl bekliyorsun
Bunu yapmak için mi Ward?

1415
01:47:07,340 --> 01:47:11,210
Ordu bana bir silah verdi.
Bence yüksek
kullandığımız zaman.

1416
01:47:11,310 --> 01:47:12,640
Evet!

1417
01:47:14,470 --> 01:47:16,310
Merhaba? Merhaba?

1418
01:47:16,810 --> 01:47:19,470
Merhaba!
Scioli bana cevap vermiyor.

1419
01:47:27,530 --> 01:47:31,150
Tanrım, bu bir denizaltı.
Bakın arkadaşlar, bir Japon denizaltısı.

1420
01:47:33,660 --> 01:47:37,490
Lanet olsun, Herb!
Manken haklı.

1421
01:47:37,870 --> 01:47:41,290
Japonlar.
Bu tam ölçekli bir istila.

1422
01:47:41,920 --> 01:47:43,580
Ver şu telefonu bana!

1423
01:47:52,600 --> 01:47:53,710
Japonlar!

1424
01:48:04,860 --> 01:48:06,690
Koordinatlar, 1-3-0-5...

1425
01:48:07,530 --> 01:48:09,140
Bunu biliyordum.
Biliyordum, biliyordum!

1426
01:48:09,240 --> 01:48:11,350
Bu bir Japon
Nakajima Tip 97,

1427
01:48:11,450 --> 01:48:12,940
ya da ben daha büyüğüm
ondan daha aptal.

1428
01:48:36,600 --> 01:48:39,390
Aman Tanrım, vuruldum.
Vuruldum!

1429
01:48:40,850 --> 01:48:42,510
Şuna bak, yanıyor!

1430
01:48:54,110 --> 01:48:59,070
Aman Tanrım.
Bu bir P-40 Tomahawk.
Bu bizimkilerden biri.

1431
01:48:59,170 --> 01:49:00,370
Mayıs!

1432
01:49:06,710 --> 01:49:09,250
Mayıs! Mayıs!

1433
01:49:16,470 --> 01:49:17,880
Merhaba bebeğim.

1434
01:49:18,010 --> 01:49:19,380
Tanrım. HAYIR!

1435
01:49:25,650 --> 01:49:29,560
Bu benim tarzım bir kız.
Artık yolun sonu evlat.

1436
01:49:30,730 --> 01:49:32,270
Artık oyun yok.

1437
01:49:35,200 --> 01:49:36,530
Aman Tanrım!

1438
01:49:44,960 --> 01:49:46,370
İndir beni!

1439
01:49:55,010 --> 01:49:56,220
Wally!

1440
01:49:57,390 --> 01:49:59,590
Wally!
Betty.

1441
01:50:00,470 --> 01:50:04,380
Hadi bu yığını alalım
şimdi döndü!
Sol! Şimdi!

1442
01:50:04,480 --> 01:50:05,640
Wally!

1443
01:50:10,400 --> 01:50:12,980
Hadi gidelim!
Haydi, hareket edelim! Taşınmak!

1444
01:50:28,460 --> 01:50:31,370
Biliyorsun yapamam
Adil bir dövüşte seni yendim.

1445
01:50:31,500 --> 01:50:34,290
Aptal, adil dövüşmüyorum.

1446
01:50:35,090 --> 01:50:36,130
Ben de öyle.

1447
01:50:43,850 --> 01:50:45,260
Merhaba bebeğim.

1448
01:50:47,350 --> 01:50:48,970
O kızı takip et!

1449
01:51:05,200 --> 01:51:06,870
Onu geri getir!

1450
01:51:12,210 --> 01:51:13,290
Wally mi?

1451
01:51:14,090 --> 01:51:15,250
Wally.

1452
01:51:41,620 --> 01:51:42,610
Devam etmek.

1453
01:51:51,920 --> 01:51:52,910
Ah...

1454
01:51:53,090 --> 01:51:54,580
Benim.
Tanrı.

1455
01:51:58,130 --> 01:52:00,090
Vay!

1456
01:52:25,620 --> 01:52:27,690
Tamam, lanet olsun!

1457
01:52:27,790 --> 01:52:28,780
Ah! Ah! Hmm!

1458
01:52:35,750 --> 01:52:37,580
Sanırım atlayacak.

1459
01:52:37,680 --> 01:52:40,290
Geronimo! Aha!

1460
01:52:41,300 --> 01:52:42,790
Vay!

1461
01:52:44,010 --> 01:52:45,300
Başardım!

1462
01:52:47,180 --> 01:52:49,010
Ha? Ah.

1463
01:52:54,770 --> 01:52:55,980
Aşağı geliyor!

1464
01:53:02,200 --> 01:53:03,810
Benim uçağım.

1465
01:53:03,910 --> 01:53:06,440
Uçağımı kaybettim.

1466
01:53:06,540 --> 01:53:10,400
Benim... Sub! Japon alt!

1467
01:53:10,870 --> 01:53:12,570
Japon alt!

1468
01:53:12,670 --> 01:53:14,740
Durun bayım.
Seni dışarı çıkaracağız
bir saniye içinde buradayım.

1469
01:53:14,840 --> 01:53:16,620
Dinle evlat.
Ne?

1470
01:53:16,720 --> 01:53:18,160
O denizaltıyı almalısın.

1471
01:53:18,260 --> 01:53:20,120
Hangi denizaltı?
Japon denizaltısı.

1472
01:53:20,220 --> 01:53:21,370
Nerede?

1473
01:53:21,470 --> 01:53:23,370
Okyanusta, topal-o.

1474
01:53:23,470 --> 01:53:26,080
Açık denizde, bazılarına yakın
lanet olası eğlence parkı.

1475
01:53:26,180 --> 01:53:27,960
Japonlar
Pasifik Okyanusunda
Eğlence Parkı mı?

1476
01:53:28,060 --> 01:53:30,470
Aman Tanrım, Wally.
orası hemen yan tarafta
ailemin evine.

1477
01:53:30,850 --> 01:53:31,930
Çocuk.

1478
01:53:32,520 --> 01:53:34,600
O denizaltıyı batırmalısın.

1479
01:53:35,350 --> 01:53:38,510
Haydi Çavuş.
Haydi, şimdi.
Çavuş, hadi artık.

1480
01:53:38,610 --> 01:53:41,810
İşte bu, Çavuş. Hadi.
Güzel bir yastığımız var
senin o kafan için.

1481
01:53:41,910 --> 01:53:44,140
İşte bu, Çavuş. Hadi.
Tanka gireceğiz.

1482
01:53:44,240 --> 01:53:46,030
Bir içki içeceğiz, Çavuş.
Konuşacağız.

1483
01:53:51,450 --> 01:53:52,570
Gerçek Japonlar mı?

1484
01:53:52,670 --> 01:53:53,740
Hayır, tahta Japonlar, çita.

1485
01:53:53,840 --> 01:53:55,620
Ne düşünüyorsun?
Beni buradan çıkarın.

1486
01:53:56,250 --> 01:53:58,080
Hareket ettir. Hareket ettir.

1487
01:54:00,590 --> 01:54:02,040
Bu da ne böyle?

1488
01:54:04,090 --> 01:54:06,210
Öyle görünüyor
Bir uçak efendim.

1489
01:54:06,590 --> 01:54:08,050
tutmaya çalıştık
blok efendim.

1490
01:54:08,180 --> 01:54:09,580
Uçak bozuldu
çevremizden.

1491
01:54:09,680 --> 01:54:12,130
Hollywood'a doğru ilerleyin
Highland Bulvarı.

1492
01:54:12,230 --> 01:54:14,960
Highland'ı Pico'ya götür.
Pico'yu götür...

1493
01:54:15,060 --> 01:54:16,470
Annen öyleydi
gittiğinde evde.

1494
01:54:16,600 --> 01:54:17,970
Kedi evdeydi
gittiğin zaman.

1495
01:54:18,070 --> 01:54:19,400
Baban evdeydi
gittiğin zaman.

1496
01:54:19,520 --> 01:54:20,800
Köpek evdeydi
gittiğin zaman.

1497
01:54:20,900 --> 01:54:23,560
Ses kapalı. Ses kapalı.
Bir, iki.

1498
01:54:23,780 --> 01:54:26,770
Bekle Çavuş.
Beni bekle Çavuş.
Geliyorum efendim.

1499
01:54:28,910 --> 01:54:29,860
Bu da ne?

1500
01:54:29,960 --> 01:54:31,820
Öyle görünüyor
iri bir zenci efendim.

1501
01:54:35,160 --> 01:54:36,150
Bu da ne?

1502
01:54:36,250 --> 01:54:37,240
Bir satıcı.
Bir iş adamı.

1503
01:54:37,340 --> 01:54:38,780
Muhasebeci.
Bir avukat.

1504
01:54:38,880 --> 01:54:42,120
yüzünü yağlayacağım
bu adımlarla,
seni serseri piç.

1505
01:54:42,220 --> 01:54:43,910
O?
Bir onbaşı.

1506
01:54:44,010 --> 01:54:47,720
Streç, seni seviyorum!

1507
01:54:52,430 --> 01:54:55,390
Asker sen misin?
o uçağın pilotu mu?

1508
01:54:57,640 --> 01:54:59,680
Evet efendim.
Yüzbaşı Vahşi Bill Kelso,

1509
01:54:59,780 --> 01:55:01,760
Amerika Birleşik Devletleri
Ordu Hava Kuvvetleri efendim.

1510
01:55:01,860 --> 01:55:03,680
bildirmekten gurur duyuyorum
ilk Amerikalı olduğumu

1511
01:55:03,780 --> 01:55:06,850
Japon uçağını düşürmek
kıtanın üzerinde
Amerika Birleşik Devletleri.

1512
01:55:06,950 --> 01:55:08,190
Bir Japon uçağını mı düşürdün?

1513
01:55:08,320 --> 01:55:09,560
Evet efendim.

1514
01:55:09,660 --> 01:55:11,440
Bir Mitsubishi Zero efendim.

1515
01:55:11,540 --> 01:55:14,270
Bir kısmını geri aldım
o hurda metal
onları sattık efendim.

1516
01:55:14,370 --> 01:55:16,480
Yaşayan cehennemi patlat
onun dışında doğru
Taş Devri'ne.

1517
01:55:16,580 --> 01:55:18,240
Hocam yeni aldık
bir uçağın olduğu yönünde bir rapor

1518
01:55:18,370 --> 01:55:19,990
aşağı indi
La Brea Katran Çukurları.

1519
01:55:20,090 --> 01:55:22,660
Bu o.
Bu o olmalı.
Onu vurduğumu söyledim sana.

1520
01:55:22,760 --> 01:55:23,830
Bu bir Japon uçağı mı, Çavuş?

1521
01:55:23,960 --> 01:55:25,040
Bilmiyorlar efendim.

1522
01:55:25,140 --> 01:55:27,210
Ne demek istiyorsun?
bilmiyorlar mı?

1523
01:55:27,310 --> 01:55:29,210
Elbette bir Japon uçağıydı.

1524
01:55:29,310 --> 01:55:31,160
Vuracağımı düşünmüyorsun
bizden biri, öyle mi?

1525
01:55:31,260 --> 01:55:32,880
O kadar emin değilim.

1526
01:55:33,720 --> 01:55:35,550
Uçak değil
önemli efendim.

1527
01:55:35,650 --> 01:55:38,050
Önemli olan
denizaltı. Alt.

1528
01:55:38,150 --> 01:55:41,230
Denizaltı?
Bir Japon denizaltısını da düşürdük.

1529
01:55:41,440 --> 01:55:43,680
Hayır efendim.
Yapabilirdim ama.

1530
01:55:43,980 --> 01:55:48,850
Onu görüş alanımda tutuyordum.
O piç bende vardı
tam onu istediğim yerde,

1531
01:55:48,990 --> 01:55:52,450
ama yakaladım
radyatörde.
O hala dışarıda!

1532
01:55:53,450 --> 01:55:56,410
Peki ya o uçak?
Bir pilotun olması gerekiyor.

1533
01:55:58,580 --> 01:56:02,370
Bu en çılgını
gördüğüm orospu çocuğu.

1534
01:56:04,340 --> 01:56:06,620
Onun gibi kaç kişi daha var
orada olduğunu mu düşünüyorsun?

1535
01:56:15,010 --> 01:56:17,100
Ah, bak. Bir kurt yavrusu.

1536
01:56:17,520 --> 01:56:18,680
Nerede?

1537
01:56:31,450 --> 01:56:34,520
Gus, alabilirsin
herhangi bir şeye. Aç
bu mühimmat.

1538
01:56:34,620 --> 01:56:36,100
Evet efendim.
Stevie, toparlan
komşular.

1539
01:56:36,200 --> 01:56:37,230
Yardıma ihtiyacım olacak
bu silahı almak

1540
01:56:37,330 --> 01:56:38,530
yapabileceğim yere
net bir atış yapın.

1541
01:56:38,630 --> 01:56:41,360
Macey, yakın dur.
Evet efendim.

1542
01:56:41,460 --> 01:56:43,950
O hoş asker sana söyledi
mühimmatlara dokunmamak.

1543
01:56:44,050 --> 01:56:45,410
sen öyle düşünmüyor musun
Orduyu çağırmalı mıyım?

1544
01:56:45,510 --> 01:56:47,240
Ordu bunu yapmıyor
ne yaptıklarını biliyorum.
Bunu halledebilirim.

1545
01:56:47,340 --> 01:56:48,740
Eve geri dön Joan.

1546
01:56:48,840 --> 01:56:51,120
Ward, sen
Errol Flynn gibi davranıyor.

1547
01:56:51,220 --> 01:56:52,800
Joan, kahretsin. Kapa çeneni!

1548
01:56:54,430 --> 01:56:55,460
Şimdi hatırladım.

1549
01:56:55,560 --> 01:56:57,880
İki adamı sıkıştırdım
Dönme dolabın tepesinde.

1550
01:56:57,980 --> 01:56:59,210
Birisinin bunu yapması gerekiyor
indir onları.

1551
01:56:59,310 --> 01:57:02,550
Macey, bisikletine bin.
oraya geç
eğlence iskelesi.

1552
01:57:02,650 --> 01:57:04,800
Baba, izlemeliyim
denizaltıyı batırırsın.

1553
01:57:04,900 --> 01:57:06,970
Bu bir emirdir evlat.
Evet efendim.

1554
01:57:07,070 --> 01:57:10,060
Bak evlat, anahtar bu
kontrol kutusuna
dönme dolapta.

1555
01:57:10,160 --> 01:57:13,140
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Hiçbir şeye dokunmayın
kırmızı veya gümüş.

1556
01:57:13,240 --> 01:57:14,520
Evet biliyorum. Sağ.
Sadece mavi.

1557
01:57:15,200 --> 01:57:18,900
Tamam millet buraya.
Bu silaha binin.
Onu oraya taşımamız lazım.

1558
01:57:19,000 --> 01:57:20,740
Batıyoruz
bu gece bir Japon denizaltısı.

1559
01:57:26,250 --> 01:57:27,830
Kedi evdeydi
gittiğin zaman.

1560
01:57:27,930 --> 01:57:29,290
Köpek evdeydi
gittiğin zaman.

1561
01:57:30,380 --> 01:57:31,660
Memur Miller var.

1562
01:57:31,760 --> 01:57:33,920
İşte o adam
beni nehrin yukarısına gönderdi.

1563
01:57:34,130 --> 01:57:37,220
Nippon'un oğulları
sahile geliyoruz
şu anda.

1564
01:57:37,930 --> 01:57:40,670
Miller!
Bana bak!

1565
01:57:42,270 --> 01:57:47,100
Miller! değil mi
bunun bir elektrik kesintisi olduğunu biliyor musun?
Işıklarınızı söndürün!

1566
01:57:59,280 --> 01:58:02,280
Bunu nasıl beğendin mi?
Gayet hoşuma gitti.

1567
01:58:05,250 --> 01:58:08,460
Emin misin
gitmek istiyorsun
Bu işin bitti mi Ward?

1568
01:58:12,130 --> 01:58:14,290
Tamam aşkım. Şimdi biraz bundan...

1569
01:58:16,550 --> 01:58:19,590
Dikkat et.

1570
01:58:20,510 --> 01:58:21,880
Elbette.

1571
01:58:24,810 --> 01:58:28,300
Orada. Orada.
Onu gözümün önünde yakaladım.

1572
01:58:36,820 --> 01:58:38,110
öyle olduğunu sanmıyorum
Ona vuracağım Ward.

1573
01:58:51,840 --> 01:58:54,910
Buna inanamıyorum.
Neden karşılık vermiyorlar?

1574
01:58:55,010 --> 01:58:56,500
Bizi göremiyorlar
bu yüzden.

1575
01:59:20,700 --> 01:59:25,660
İtme
bir şarjör mühimmatı
Buradaki besleme silindirlerine.

1576
01:59:39,380 --> 01:59:42,090
Ah tatlım, gördüm
o film. Bunu izle.

1577
01:59:51,100 --> 01:59:52,560
Benim yoluma mı gidiyorsun, kardeşim?

1578
01:59:54,900 --> 01:59:56,980
Orospu çocuğu tankımı çaldı.

1579
01:59:57,490 --> 01:59:59,560
Önce yumurta alır
üniformamın üzerinde,

1580
01:59:59,660 --> 02:00:03,110
sonra kızımı çaldı,
sonra tankımı çaldı.

1581
02:00:03,210 --> 02:00:04,410
Tank bu
O denizaltıyı almak için gönderdim.

1582
02:00:04,530 --> 02:00:05,730
Evet.

1583
02:00:05,830 --> 02:00:07,110
Bir eğlence parkının yakınında.

1584
02:00:07,250 --> 02:00:08,580
Evet, evet doğru.

1585
02:00:09,080 --> 02:00:10,910
Nerede olduğunu biliyor musun?

1586
02:00:12,290 --> 02:00:13,410
Evet elbette.

1587
02:00:13,540 --> 02:00:14,660
İçeri girin.

1588
02:00:17,170 --> 02:00:20,260
Haydi. Gitmek. Gitmek.
Gitmek. Lanet olsun!
Hadi gidelim.

1589
02:00:26,810 --> 02:00:28,760
Sağa dönün.
Devam etmek. Buradan sağa dön.

1590
02:00:53,960 --> 02:00:55,290
Ben bir böceğim.

1591
02:01:39,250 --> 02:01:42,710
Asla çekmemelisin
bu elle çalışan
kolu arkaya doğru çevirin.

1592
02:01:42,810 --> 02:01:44,790
Haydi buradan çıkalım!

1593
02:01:44,890 --> 02:01:48,000
Kolu geri yüklemeyin
atış pozisyonuna.

1594
02:01:48,180 --> 02:01:51,590
Emin olma
bu kapak
tamamen kapalı.

1595
02:01:59,020 --> 02:02:00,520
Bol şans.

1596
02:02:04,280 --> 02:02:07,480
Ve asla, asla,
her koşulda,

1597
02:02:07,580 --> 02:02:09,490
dağılmalı mısın...

1598
02:02:10,620 --> 02:02:12,950
Asla, asla,
her koşulda...

1599
02:02:16,370 --> 02:02:17,830
Ayak tetiği.

1600
02:02:19,960 --> 02:02:21,750
Vay!

1601
02:02:45,110 --> 02:02:48,650
150$ civarı düşünüyorum
200 dolara çıkarmak bunu çözecektir.

1602
02:02:51,240 --> 02:02:53,580
Onları aldı mı?
Onları aldı mı?

1603
02:02:54,330 --> 02:02:56,190
Kapat, Ward. Kapalı.

1604
02:02:56,290 --> 02:02:59,620
Hadi bunu oraya geri götürelim.
Onları tekrar patlatacağım.

1605
02:03:01,170 --> 02:03:02,250
Elbette.

1606
02:03:22,070 --> 02:03:24,800
Harika, kaybolduk.
Hangi cehennemde bu?

1607
02:03:24,900 --> 02:03:25,850
Okyanus kenarında.

1608
02:03:25,950 --> 02:03:27,350
Okyanus mu? Bu kaldı.

1609
02:03:27,450 --> 02:03:29,270
Hayır, düz. Sağ.
Dümdüz?

1610
02:03:29,370 --> 02:03:30,350
Sağ mı yoksa düz mü?

1611
02:03:30,450 --> 02:03:32,610
Açıkça söyledim, lanet olsun!

1612
02:03:33,580 --> 02:03:35,740
<i>Sayonara,</i> enayi.
Ne yapıyorsun?

1613
02:03:42,790 --> 02:03:44,080
Geronimo!

1614
02:04:03,520 --> 02:04:05,230
Ah! Ah! Ah!

1615
02:04:06,030 --> 02:04:08,730
<i>Şimdi son gülen kim?</i>

1616
02:04:10,360 --> 02:04:12,600
Hey, arabayı sallamayı bırak.

1617
02:04:12,700 --> 02:04:14,160
Evet, arabayı sallamayı bırak.

1618
02:04:14,530 --> 02:04:15,990
Kapa çeneni.
Ben sallamıyordum.

1619
02:04:17,540 --> 02:04:22,160
Hey. Merhaba arkadaşlar.
Seni indirmem gerekiyor.

1620
02:04:22,420 --> 02:04:23,500
Tanrıya şükür.

1621
02:04:30,430 --> 02:04:33,210
Bir kere kolay yuvarlanır
başlar. Sadece öp onu.

1622
02:04:33,340 --> 02:04:36,550
Merak etme Ward.
Bir bebek kadar nazik.

1623
02:04:43,060 --> 02:04:44,340
İşte gidiyor baba.

1624
02:04:44,440 --> 02:04:45,730
Dikkat.

1625
02:04:49,190 --> 02:04:50,730
Kapıyı aç!

1626
02:05:08,710 --> 02:05:09,920
Baba.

1627
02:05:10,050 --> 02:05:11,250
sen yapacaksın
bütün evi yıkmak.

1628
02:05:11,350 --> 02:05:12,750
Çocuklar,
yukarı odanıza çıkın.

1629
02:05:12,880 --> 02:05:14,340
Aşağı gelme
seni arayana kadar.

1630
02:05:14,970 --> 02:05:16,710
Noel'i mahvediyorsun.

1631
02:05:16,810 --> 02:05:18,390
Sıralıyorum.

1632
02:05:21,430 --> 02:05:24,220
Çok fazla.
Merdivenleri mahvettin!

1633
02:05:24,940 --> 02:05:26,220
Hangisini çekeceğim?

1634
02:05:26,320 --> 02:05:28,560
Sağdaki.
Hayır, soldaki.

1635
02:05:32,780 --> 02:05:34,650
Beklemek. Beklemek. Beklemek.

1636
02:05:36,320 --> 02:05:37,490
Geri geliyorum.

1637
02:05:47,960 --> 02:05:49,820
Artık onlara sahibim.

1638
02:05:49,920 --> 02:05:55,010
Ward Douglas, buna cesaret etme
O silahı bu eve ateşle!

1639
02:06:13,150 --> 02:06:14,860
Çok eğlenceliydi.

1640
02:06:20,540 --> 02:06:21,620
Vay.

1641
02:06:30,300 --> 02:06:32,040
"Uyarı! Yapmayın

1642
02:06:33,170 --> 02:06:34,210
"aç

1643
02:06:35,010 --> 02:06:36,040
"değiştir."

1644
02:06:38,140 --> 02:06:39,250
Evet.

1645
02:06:51,730 --> 02:06:54,070
Aman Tanrım.
Bu yanlış anahtar.

1646
02:06:58,200 --> 02:07:01,030
Şu ışıkları kapat,
seni küçük pislik!

1647
02:07:15,130 --> 02:07:16,960
Aman Tanrım.

1648
02:07:17,060 --> 02:07:18,420
Kunduzlar gibi sıkışıp kaldık.

1649
02:07:44,450 --> 02:07:45,690
Hollywood.

1650
02:07:54,050 --> 02:07:55,710
Hollywood.

1651
02:08:18,030 --> 02:08:21,490
Bu günü bize ver,
günlük ekmeğimiz,
ve bizi kötülükten kurtar.

1652
02:08:21,860 --> 02:08:24,110
Ve lütfen bana izin verme
onun gittiği yere git.

1653
02:08:29,040 --> 02:08:30,450
Aman Tanrım.

1654
02:08:39,590 --> 02:08:41,710
Yapamam...
Bunu durduramıyorum!

1655
02:10:18,440 --> 02:10:20,900
Elveda Hollywood'um!

1656
02:10:33,040 --> 02:10:36,200
İyi misin?
O iyi mi?

1657
02:10:39,460 --> 02:10:41,450
Çok eğlenceliydi.
Tekrar yapabilir miyiz?

1658
02:10:41,550 --> 02:10:43,450
Tekrar yapmak ister misin?
Evet, tekrar yapmak istiyorum.

1659
02:10:43,550 --> 02:10:45,340
Gerçekten tekrar yapmak istiyor musun?

1660
02:10:58,600 --> 02:11:00,560
Egzoz manifoldunu patlattım.

1661
02:11:06,610 --> 02:11:08,270
Okyanus var.
Sağa asın.

1662
02:11:08,410 --> 02:11:09,740
Okyanus kimin umurunda,
Wally mi?
Tam burada.

1663
02:11:31,720 --> 02:11:33,260
Çek şunu üzerimden.

1664
02:11:34,270 --> 02:11:37,220
Selam, selam, selam.
Tankın arkasına geçin.

1665
02:11:49,450 --> 02:11:50,860
Beni bekle.

1666
02:11:53,780 --> 02:11:55,320
Betty.
Macey.

1667
02:11:55,420 --> 02:11:56,400
Annem ve babam nasıl?

1668
02:11:56,500 --> 02:11:57,530
Onlar iyi.

1669
02:11:59,620 --> 02:12:01,610
Kim bilir nasıl
Bu silahı doldurmak için mi?

1670
02:12:01,710 --> 02:12:02,950
O öyle.

1671
02:12:25,360 --> 02:12:28,020
Ver onu bana. Ver onu bana.
Ver onu bana. Ver onu bana.

1672
02:12:28,120 --> 02:12:29,400
Elbette. Anla.

1673
02:12:31,740 --> 02:12:32,860
Bu da ne?

1674
02:12:32,990 --> 02:12:34,150
İşte, şunu tut.

1675
02:12:38,750 --> 02:12:42,240
Şimdi Çavuş,
yükleme nedir
ve ateşleme prosedürü

1676
02:12:42,340 --> 02:12:44,540
75 milimetrelik top için mi?

1677
02:12:45,590 --> 02:12:46,950
Beş tane var
temel bileşenler...

1678
02:12:47,090 --> 02:12:48,410
İşte bu, dikkat edin.

1679
02:12:48,510 --> 02:12:49,870
...yeni General Motors'a
elektrikli buzdolabı.

1680
02:12:49,970 --> 02:12:51,790
Ne?
Birincisi, bir Freon kompresörü.

1681
02:12:51,890 --> 02:12:53,290
Ne?
İki, Freon tüpü.

1682
02:12:53,390 --> 02:12:55,250
Hayır, hayır. Çavuş.
Üç, güç transformatörü.

1683
02:12:55,350 --> 02:12:56,340
Hayır Çavuş.
Dört...

1684
02:13:18,910 --> 02:13:20,490
Geronimo!

1685
02:13:40,680 --> 02:13:43,640
Vay! Dönüyor.
Bak, bu tarafı gösteriyor!

1686
02:13:53,860 --> 02:13:55,400
Torpido!

1687
02:13:55,700 --> 02:13:56,730
Torpido!

1688
02:14:16,890 --> 02:14:19,920
Karartma. Karartma.
Şu sokak lambalarını söndürün.

1689
02:14:23,100 --> 02:14:24,760
O tiyatro çerçevesini öldürün.

1690
02:14:59,300 --> 02:15:02,300
Başardım.
Benim, sizi sarı piçler.

1691
02:15:05,020 --> 02:15:08,060
Hadi.
Benim, Vahşi Bill Kelso!

1692
02:15:17,150 --> 02:15:20,020
Orada olduğunu biliyorum.
seni sarı karınlı
fermuar kafaları.

1693
02:15:28,290 --> 02:15:31,030
Wally, onları aldık mı?

1694
02:15:31,750 --> 02:15:34,540
Bence de.
Aşağı gidiyor.

1695
02:15:38,220 --> 02:15:41,680
Elbette. Hey!
Neredesin?

1696
02:15:43,220 --> 02:15:45,590
Ah, Geronimo!

1697
02:15:49,310 --> 02:15:52,800
Elbette.
Adım Vahşi Bill Kelso.

1698
02:15:52,900 --> 02:15:55,560
Ve sen... Ateş etme.

1699
02:15:57,570 --> 02:15:59,930
Peki,
Bu küveti çevir.

1700
02:16:00,030 --> 02:16:02,070
Beni Tokyo'ya götürüyorsun.

1701
02:16:04,740 --> 02:16:06,280
Kimsede ışık var mı?

1702
02:16:20,630 --> 02:16:22,500
<i>Gürültüyle dışarı çıkıyor</i>
<i>parlak mavi bir batı gökyüzü</i>

1703
02:16:23,720 --> 02:16:26,380
<i>yabancı uçak, her ikisini de uçuruyor</i>
<i>geniş bir düzende ve tek başına,</i>

1704
02:16:26,480 --> 02:16:28,640
<i>Güney üzerinden uçtu</i>
<i>Dün gece Kaliforniya</i>

1705
02:16:28,770 --> 02:16:30,980
<i>ve ağır barajlar kurdu</i>
<i>uçaksavar ateşi,</i>

1706
02:16:31,190 --> 02:16:33,650
<i>şimdiye kadarki ilk</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri üzerinden ses</i>

1707
02:16:33,770 --> 02:16:36,230
<i>kıta toprağı</i>
<i>bir düşman işgalcisine karşı.</i>

1708
02:16:36,900 --> 02:16:39,110
<i>Bomba yoktu</i>
<i>düşüldüğü bildirildi.</i>

1709
02:16:39,450 --> 02:16:42,020
<i>Akşam 22:00'den kısa bir süre önce,</i>
<i>polis bildirdi</i>

1710
02:16:42,120 --> 02:16:44,860
<i>o bir uçak</i>
<i>Vurulmuştu</i>
<i>La Brea Katran Çukurlarına.</i>

1711
02:16:46,080 --> 02:16:47,310
<i>Şehrin diğer bölgelerinde</i>

1712
02:16:47,410 --> 02:16:50,570
<i>beşinci kol eylemleri</i>
<i>hava saldırısı sırasında rapor edildi.</i>

1713
02:16:50,670 --> 02:16:52,750
<i>Gizemli ışıklar görüldü</i>
<i>birçok yerel ayarda.</i>

1714
02:16:54,000 --> 02:16:56,370
<i>Tarzana tepelerinde</i>
<i>Burbank polisi</i>

1715
02:16:56,500 --> 02:16:58,830
<i>bir dizi</i> gördüm
<i>"V" biçiminde ışıklar,</i>

1716
02:16:58,930 --> 02:17:01,160
<i>doğrultarak</i>
<i>Lockheed uçak fabrikası.</i>

1717
02:17:01,260 --> 02:17:04,220
Tamam, bahçeye düş.
Bahçeye düşün beyler!

1718
02:17:04,470 --> 02:17:08,460
Foley, Jones, Reese,
Hinshaw. 10-hut!

1719
02:17:09,770 --> 02:17:12,810
<i>...ve hemen,</i>
<i>ordu projektörleri</i>
<i>gökyüzüne ateş edildi.</i>

1720
02:17:12,940 --> 02:17:14,550
Çavuş, burada ne oldu?

1721
02:17:14,650 --> 02:17:16,510
Efendim, bastırırken
Hollywood Bulvarı'nda isyan

1722
02:17:16,610 --> 02:17:17,890
Dün gece tankımızla

1723
02:17:17,990 --> 02:17:20,640
Bilinçsizce vuruldum.

1724
02:17:20,740 --> 02:17:22,690
Ancak adamlarım aldı
bir Japon denizaltısı hakkında bir rapor

1725
02:17:22,790 --> 02:17:25,610
Santa Monica İskelesi açıklarında
düşmüş bir ordudan
Hava Kuvvetleri kaptanı.

1726
02:17:25,710 --> 02:17:27,230
Hemen cevap verdiler,
hedefe gitti,

1727
02:17:27,330 --> 02:17:29,940
ve yaklaşık 23:00 saatte,
düşmanla çatışmaya girdiler.

1728
02:17:30,120 --> 02:17:31,110
Zarar?

1729
02:17:31,660 --> 02:17:34,910
Japonlar battı
ikisi de bizim tankımız
ve dönme dolap efendim.

1730
02:17:35,170 --> 02:17:38,130
Sanırım denizaltına çarptık.
Aşağı indiğini gördüm.

1731
02:17:39,130 --> 02:17:40,670
Görüyorsunuz efendim, ben...

1732
02:17:40,840 --> 02:17:43,670
Donna. Donna. Donna.
Şimdi değil. Şimdi değil.

1733
02:17:44,130 --> 02:17:45,470
Ah, tatlım.

1734
02:17:46,720 --> 02:17:48,130
Ve kız arkadaşım
oradaydı çünkü...

1735
02:17:48,310 --> 02:17:49,710
Peki, vardı
oradaki vahşi adam...

1736
02:17:49,810 --> 02:17:51,550
Oğlum bu uzun bir hikaye mi?

1737
02:17:51,650 --> 02:17:53,220
Evet efendim.
Sonra kaydedin.

1738
02:17:53,320 --> 02:17:55,640
Efendim, isterim
bir şey söyle.

1739
02:18:04,360 --> 02:18:06,950
Biz yaşadık
çok, hepimiz.

1740
02:18:07,870 --> 02:18:10,030
Düşmanla karşı karşıyaydık
dün gece ilk kez,

1741
02:18:10,160 --> 02:18:12,320
kendi arka bahçemizde,

1742
02:18:12,420 --> 02:18:14,650
ve bir araya geldik,

1743
02:18:14,750 --> 02:18:18,870
farklılıklarımızı bir kenara bırakın
ve devam etti
Amerika'nın gerçek ruhu.

1744
02:18:19,710 --> 02:18:20,910
bence önemi yok
ne olur,

1745
02:18:21,010 --> 02:18:23,670
ne fedakarlıklar
yüzleşmemiz gerekiyor,

1746
02:18:23,970 --> 02:18:27,000
ileriye taşıyabiliriz
Amerikalılar gibi.

1747
02:18:29,430 --> 02:18:30,630
Biz bunu yaparken
Buradaki onarımlarımız

1748
02:18:30,730 --> 02:18:33,220
bunu asacağım
ön kapıma çelenk.

1749
02:18:35,350 --> 02:18:40,060
Bu Noel sembolü,
bu barış sembolü.

1750
02:18:40,190 --> 02:18:43,060
Hepimize hatırlatmak istiyorum
buna izin vermeyeceğiz

1751
02:18:43,160 --> 02:18:49,440
bir demet
hain düşman oyunbozanları
Noelimizi mahvetmek.

1752
02:19:12,220 --> 02:19:14,130
Oğlum, bu harika.

1753
02:19:18,270 --> 02:19:19,390
Ne?

1754
02:19:31,080 --> 02:19:32,980
Üzerinizde hiç tank var mı?
Burma Yolu mu efendim?

1755
02:19:33,080 --> 02:19:35,440
ben sadece
bir motorlu havuz çavuşu,
ama ben harika bir tamirciyim efendim.

1756
02:19:35,540 --> 02:19:38,780
Biliyor musun, bu yıl değildi
Savaşın büyük yılı, '41.

1757
02:19:38,880 --> 02:19:41,790
Bence gerçekten büyük
yıl 1942 olacak.

1758
02:19:44,550 --> 02:19:46,000
Bırak beni.

1759
02:19:49,300 --> 02:19:51,010
Uzun bir savaş olacak.

1760
02:19:53,430 --> 02:19:55,970
Bırak gideyim. Bırak gideyim.

1761
02:20:33,220 --> 02:20:34,510
Kapıyı aç!

1762
02:20:53,700 --> 02:20:57,160
Bu en çılgını
gördüğüm orospu çocuğu.

1763
02:21:06,130 --> 02:21:07,660
Torpido!

1764
02:21:10,590 --> 02:21:12,130
bunu duydum
oradaki radyo.

1765
02:21:16,760 --> 02:21:19,920
Tanrım, bu bir denizaltı.
Bakın arkadaşlar, bir Japon denizaltısı.

1766
02:21:20,020 --> 02:21:22,600
Biliyorsun yapamam
Adil bir dövüşte seni yendim.

1767
02:21:28,530 --> 02:21:30,020
Geri. Geri.

1768
02:21:30,240 --> 02:21:32,100
Çavuş mu?
Efendim, onlar
sokaklarda isyan.

1769
02:21:32,200 --> 02:21:34,730
Vay!

1770
02:21:35,450 --> 02:21:37,530
Haydi buradan çıkalım!

1771
02:21:41,120 --> 02:21:42,530
Merhaba Stretch!

1772
02:21:44,170 --> 02:21:45,580
Kapat, Ward. Kapalı.

1773
02:21:45,790 --> 02:21:46,780
Lanet olsun, bu bana hatırlattı.

1774
02:21:46,880 --> 02:21:48,370
Hamamböceklerini öldür
orada, o un çuvalının içinde.

1775
02:21:48,840 --> 02:21:50,120
Şuna bak!

1776
02:21:52,720 --> 02:21:54,000
İşte gidiyor baba.

1777
02:21:54,380 --> 02:21:56,630
Benim için birkaç Alman öldür, ha?